Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.

这样就结束了带来失的孤立局面。

Il peut également se substituer à des activités bien plus dommageables pour l'environnement.

生态旅游也可以取代更破坏环境的活动。

Une telle évolution serait profondément dommageable.

这种发展是具有深刻破坏性的。

Cela concerne aussi la violence sexiste et des pratiques culturelles dommageables.

这一现象也涉及基于性别的暴力以及有害的文化习俗。

Nous condamnons vigoureusement cette violence, qui est inacceptable et dommageable.

我们强烈谴责不可接受和毁灭性的暴力。

Elle a constaté à cet égard certaines contradictions dommageables entre plusieurs articles.

在这方面，它发现几个条款之间存在着相当有害的矛盾。

En réalité, les sanctions peuvent avoir des conséquences dommageables pour les États tiers.

在现实中，对目标国家实制裁可能对第三国带来不利后果。

À long terme, l'impact du feu sur la biodiversité peut être considéré dommageable.

从长远看来，火灾可能对生物样性产生有害影响。

Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.

长期拖延十分危险，促成持续影响科特迪瓦局势的严重不确定因素。

Cette décision constituait un précédent qui aurait des répercussions dommageables sur les travaux du Comité.

这一动造成了先例，将对委员会的工作产生不良影响。

Il s'agit plutôt d'un registre qui crée des dommages, d'un registre dommageable.

这毋宁是一个造成失的登记册，一个致登记册。

Les obstacles non tarifaires étaient particulièrement dommageables pour les PME et les entreprises des pays en développement.

非关对中小型企业和发展中国家的公司特别有害。

L'insécurité alimentaire et la pénurie d'eau ont des répercussions particulièrement dommageables pour les femmes et les enfants.

粮食和饮用水紧缺对妇女和儿童造成了特别严重的影响。

Les images stéréotypées qui montrent les femmes comme épouses et comme mères sont également dommageables et devraient disparaître.

认为妇女只能做妻子和母亲的陈旧思想也是有害的，应当予以抛弃。

Le représentant a déclaré que les poursuites pénales en cours avaient eu sur eux un effet profondément dommageable.

他说，目前进的刑事诉讼对皮特凯恩社区造成不利的影响。

D'autres pratiques traditionnelles dommageables, comme le trokosi, une forme d'esclavage sexuel, ont également été examinées par le Comité.

委员会还讨论了trokosi（一种性奴役方式）等有害传统做法的问题。

Par sa nature même, la violence sexuelle entraîne des conséquences encore plus dommageables que les autres formes de violence.

性暴力由于其性质，其后果远远超过其他形式的暴力的后果。

Une solution doit être trouvée au problème des retards de remboursement, qui a des effets dommageables.

拖延偿付款项的问题产生不良影响，必须加以解决。

Ainsi, pour la Commission, la date du dommage coïncidera généralement avec la date du fait dommageable.

、 因此，委员会认为，害日期通常应为发生害为的日期。

L'institutionnalisation des enfants peut s'avérer très dommageable pour leur développement, qu'il s'agisse de leur développement physique, émotionnel ou cognitif.

被机构收容的儿童在生理、情绪和认知等发育方面特别容易受害。