Mais vous devriez ne pas donner tant de prix à ce don.

可是你不用把这笔礼看得那么重啊。”

Cet air fut justifié à l’instant par le don d’une pièce de monnaie.

一枚硬币的赠立即证实了这种脸色来得多么适时。

Il avait ce don, le charme.

魅力。

Cependant les Fées commencèrent à faire leurs dons à la Princesse.

这时，们开始为公主赐福。

" Mais les gens comme toi ne mettent pas assez leur don en valeur" .

但是你这号人不会珍惜自己天分的。

Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王的嫁妆就是这个圆桌。

Envoyez vos dons à Enfance malade, 405 boulevard Brune, Paris cedex 17.

请把你的捐款寄到“患病的童年”组织，巴黎布鲁诺大道405号。

Pourtant, je savais que j'avais certains dons que les autres enfants n'avaient pas.

但我知道自己有一些超过常人的才能。

Tu monterais une association autour de ce projet ou tu préférerais faire un don à une petite association ?

你是会围绕一项计划建造一个自己的社团，还是愿意将自己投身于一个小社团。

Il avait un don pour repérer des choses que les autres ne voyaient pas.

他搜寻飞行目标方面有着过人的技巧。

Alors, devant ce don si humble, si ardent, il n’osa plus refuser.

这样谦恭、这样热情的礼物前面，他无法再拒绝了。

Altamira m’apprend que vous êtes des nôtres, lui dit don Diego, toujours plus grave.

唐·迭戈·比斯托斯说，神色更加庄重：“阿尔塔米拉告诉我，您是自己人。

J'ai fait don de son rein à une petite Palestinienne qui souffrait d'urémie.

我把孩子的肾捐给了一个患尿毒症的巴勒斯坦孩。

Quoique le don ne soit pas trop canonique, je veux vous donner un Tacite.

我想送您一套塔西陀，尽管这礼物不大符合教规。”

Donc la conclusion c'est : " Adopt, don't shop" .

“领养，不要购买”。

Aimer la solitude comme le don : dans la discrétion.

爱适度独处， 犹如爱上天赐予的礼物。

Tous les dons que la vie t'a donné, mais que tu n'as jamais travaillé.

所有生命给予你的天赋，但你都没有去利用。

Maintenant que tu m'en as fait don, il te faut m'indiquer comment m'en servir.

现你已经把它交给我了，你必须告诉我如何使用它。

Le gars a fait un son sur moi, don Giovanni, c'est le bon fwè.

这家伙对我发出了声音，唐-乔瓦尼，这是正确的富维。

Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.

那样有小费和客人们的赠品，我勉勉强强维持生活。