Vous ne les aviez donnés à personne ?

“你自己绝没有向任何人讲过吗？”

Ces ferrets que le roi redemande, vous les avez donnés au duc de Buckingham, n’est-ce pas ?

国王追索的那些钻石坠子，您可不是给了白金汉公？

Se reporter aux exemples concrets donnés sur les sites des mutuelles peut être aussi une bonne option.

参考互助保险公司网站上给出的具体例子也是一个不错的选择。

Ces cocardes ont des prix donnés par le public.

这些徽章是公众给出的价格。

On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s’amusait à les ranger sur la table.

这是他的生日，这些锡兵就是他所得到的一件礼物。他现在这些锡兵摆在桌子上。

On les lui avait donnés en cadeau pour sa fête, et il s'amusait à les ranger sur la table.

他们被送给他作为生日礼物，他站在桌子旁边他们一个一个立起来。

Mais ce qui résultait des renseignements donnés par le Patagon, c’est que les Indiens parlaient d’un Européen tombé en leur pouvoir.

印第安人过去常常谈到一个落到他们手里的欧洲人。

Dès les mouvements initiaux donnés aux sphères, celles-ci ont commencé à se mouvoir de façon complexe dans l'espace, comme une chorégraphie chaque fois inédite.

三球宇宙一下子变得复杂起来，三个被赋予了初始运动的球体在太空中进行着复杂的、似乎永不重复的运动。

Non, ma chère, il me les a donnés.

不，亲爱的，他给我了。

Vous venez trop tard, madame, les ordres sont déjà donnés.

“您来晚了，夫人，通辑令发出了。”

C’étaient les deux seuls baisers qu’il eût donnés dans sa vie.

这是他一生中仅有的两次吻。

On pouvait déjà juger que les plans donnés par Cyrus Smith étaient excellents, et que le navire se comporterait bien à la mer.

这时看得出赛勒斯-史密斯的设计巧妙，船在海里一定可以航行得很好。

Il savait que le regard des gens ordinaires était le meilleur reflet du niveau d'une civilisation dans un temps et un espace donnés.

他知道，普通人的目光，是他们所在地区和时代的文明程度的最好反映。

Je défendrai l’Europe, la communauté de destin que se sont donnés les peuples de notre continent.

我将捍卫欧洲，这一由欧洲各国人民组成的命运共同体。

Aussi, découragé, je renonçais à jamais à la littérature, malgré les encouragements que m’avait donnés Bloch.

所以，我灰心丧气，从此放弃文学，虽然布洛克一再鼓励我。

Oui : les ferrets en diamants que Sa Majesté a donnés à la reine.

“知道：里面装着国王陛下送给王后的钻石坠子。”

La reine me les avait donnés, la reine me les reprend : sa volonté, comme celle de Dieu, soit faite en toutes choses.

这是王后送给我的，现在王后又要收回去。王后的意志就如同上帝的意志，必须不折不扣地遵从。”

Cobb, Ross, ce sont les noms que les chercheurs leur ont donnés.

Cobb，Ross，这些是研究人员给他们起的名字。

Ah non, docteur, je ne supporte pas les médicaments que vous m'avez donnés l'autre jour.

啊没有，医生，我真是受不了上次你给我的那些药了。

Un portrait-robot c'est un portrait d'une personne recherchée par la police réalisé à partir d'éléments donnés par des témoins et ensuite on a l'expression à visage découvert.

犯罪嫌疑人肖像指的是警方根据证人提供的信息所作的通缉人员肖像。然后是表达à visage découvert。