Le Bâtiment-Neuf contenait quatre dortoirs superposés et un comble qu'on appelait le Bel-Air.

新楼有四间上下相叠的寝室和一间叫做气爽楼的顶楼。

Il se mit à parcourir les dortoirs de l’antique abbaye, secouant toutes les portes qu’il rencontrait.

他开始沿老修道院的宿舍一间间地跑，遇门便。

Une cheminée perçait le toit ; c'était la cheminée qui traversait les dortoirs.

一道烟囱从屋顶下伸出来，那便是穿过几层寝室的一道烟囱。

Dans une auberge de jeunesse, vous pouvez choisir de prendre un lit dans un dortoir afin de payer moins cher votre nuit.

在青年旅社，你们可以选择一间宿舍里的一张床，这样费用就更低。

En fait, un dortoir c'est une chambre partagée donc par exemple Harry partage sa chambre avec Ron, Neville, Dean et Seamus.

其实宿舍是一个与他人共用的卧室，比如，利要和Ron、Neville、 Dean和Seamus共用卧室。

Percy montra aux nouveaux les deux dortoirs qui leur étaient réservés, celui des filles et celui des garçons.

珀西指引姑娘们进一扇门，去往她们的寝室，然后再带男生们走进另一道门。

Ron avait déjà eu une longue dispute avec Dean Thomas, qui partageait leur dortoir, à propos du football.

罗恩为一场足球，已经与同宿舍的迪安托马斯一架。

Le premier soir, je n'ai pas réussi à trouver le sommeil dans ma petite chambre du dortoir de la cour du temple.

第一天晚上，在寺院的小屋里我睡不看。

Il quitta sans bruit le dortoir, descendit l'escalier, traversa la salle commune et passa par le trou que dissimulait le portrait.

他蹑手蹑脚地出宿舍，走下楼梯，穿过公共休息室，爬过那个肖像洞口。

Un autre lieu important, c'est le dortoir donc c'est là où les élèves dorment.

另一个重要的地点是宿舍，学生在那里睡觉。

Gueulemer et Brujon étaient dans le même dortoir.

海嘴和普吕戎同住一间寝室。

Neville alla rejoindre le dortoir pendant que Harry jetait un coup d'œil à la carte du Chocogrenouille.

纳威离去后，利看着那张著名巫师卡。

Lorsque le dernier fut parti, Harry monta dans le dortoir pour aller chercher la cape d'invisibilité.

“可以去拿隐形衣。”罗恩说。这时，李乔丹也终于伸着懒腰、打着欠离去。

Il avait dû quitter le dortoir et avait donc loué une petite chambre à proximité de la faculté, tout en cherchant du travail en ville.

宿舍很快不能住，他就在学院附近租间小房子，同时在市里找工作。

La récréation finie, quand Cosette rentrait, Jean Valjean regardait les fenêtres de sa classe, et la nuit il se relevait pour regarder les fenêtres de son dortoir.

休息时间过，珂赛特回到班上去时，冉阿让便望着她课室的窗子，半夜里，他也起来，望着她寝室的窗子。

Quand je vivais dans le dortoir de l'école, je ne lavais jamais mon bol, je ne pliais jamais mes draps, je ne m'intéressais à rien.

住校时，碗从来不洗，被子从来不叠，对什么都提不起兴趣。

Harry, lui, remonta dans le dortoir en pensant à ce qu'avait dit Hermione.

可是，赫敏的话使利回到床上后又陷入沉思。

Le lendemain, dès qu'il eut quitté le dortoir, Harry entendait murmurer sur son passage.

第二天，利走出寝室，这些窃窃私语就一直紧追着他。

Attendez-moi ici, dit-elle avant de se précipiter dans le dortoir des filles.

“等着! ”她说，然后飞奔上楼，到女生宿舍去。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新楼的顶上奔跑，旁边营房里的消防队员也调来。