Elle avait épousé comme les fillettes épousent le garçon doté que présentent les parents.

和那些嫁给受双亲嫁资的男孩子的小姑娘一样，她也这样。

Il n'éprouve donc aucun problème à se nourrir de broussailles dotées de grosses épines.

因此，它可以放心地吃那些装有大刺的灌木。

Dotés de capteurs très sensibles, ces sous-vêtements émettent des ultrasons capables de détecter des formations suspectes.

这些胸罩具有非常灵敏的传感器，能够发出能够检测可疑形态的超声波。

On ne pénètre dans ces laboratoires que par une série de sas, dotés de portes étanches.

我们只能通过一系列的减压室进入这些实验室，减压室装有密封的门。

Certains considèrent le fœtus comme un être humain à part entière, doté d'une âme ou d'une conscience.

有些人认为胎儿是一个完整的人，有灵魂或良知。

C'est pour cela que j'ai lancé le plan France 2030, doté de 30 milliards d'euros sur cinq ans.

这就是为什么我推出法国2030计划，在五年内投入300亿欧元。

Les usines doivent à présent être dotées de filtres antipollution afin de limiter le rejet de polluants dans l’air.

如今，工厂需要配有防染过滤器，以控制废气的排放。

C'est un immense centre commercial de 1,1 million de mètres carrés, doté de plus de 1200 boutiques.

这是一个110万平米的大型商场，有1200多家店铺。

Dans un esprit caractéristique de la Renaissance, l’artiste peint un portrait du roi très ressemblant mais doté d’une beauté idéale.

本着文艺复兴时期的特征，这位画家画一幅很相似的国王的肖像，但带着典范的美。

Il était doté d'un écran et d'une machine à écrire facilement déplaçable. Bon, pour Internet, on repassera.

它有一个屏幕和一个打字机，可以很容易地移动。好吧，对于互联网，我们等下会回到这个主题。

Même si des robots peuvent en être dotés, l'intelligence artificielle se trouve surtout dans des ordinateurs sans bras, ni jambes, ni roues.

尽管机器人天赋异禀，人工智能主要存在形式是电脑，没有胳膊，没有腿，也没有轮子。

Zaza aimait comme moi les livres et l'étude; en outre, elle êtait dotée d'une quantité de talents qui me faisaient défaut.

扎扎跟我一样喜欢阅读和学习，另外，她有我所缺乏的天赋。

Et pourtant, le hamburger s'est doté d'un nom parfait pour qu'on n'oublie jamais sa ville de création. Hambourg, en Allemagne!

然而，汉堡包却给自己起一个完美的名字，让我们永远不会忘记它的诞生。汉堡，在德国！

Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.

阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船。

À ce jour, la France n’est quant à elle toujours pas dotée d'une politique publique pour lutter contre l’esclavage moderne et l'exploitation des êtres humains.

时至今日，法国仍然没有制定一项公共政策来打击现代奴隶制和对人类的剥削。

Mais comme son nom l'indique, Trisolaris est bien doté de trois soleils.

但其中三颗太阳的存在是真实的。

C'est dommage parce qu'il est aussi doté d'une très grande capacité d'adaptation et est reconnu comme l'un des plus beaux chats au monde.

很可惜，因为它也具有很强的适应能力，是公认的世界上最美丽的猫咪之一。

L’implantation des nouveaux pôle industriels s’effectue le long des côtes, dans les zones portuaires, ou dans les régions dotées d’oléoducs, de gazoducs ou de centrales électriques.

众多新的工业中心在海岸线上、港口区域或具有输油管、输气管或发电中心的地区建立。

Marie-Cécile Zinsou : Les grandes villes africaines ne sont pas forcément dotées de musées.

非洲的大城市并不大力投资捐赠博物馆。

Quelques villes se sont dotées d’un métro, dont les rames, très fréquentes, transportent les passagers rapidement d’un quartier à l’autre, même aux heures de trafic dense.

好几个城市拥有地铁。地铁的列车车次频繁，搭载着乘客快速从一个街区去到另一个街区，即使在交通高峰期。