Son passeport diplomatique serait le sésame pour convaincre les douaniers de les laisser continuer.

他的外交官家属的护照是说服海关让他们继续前行的灵药。

Ils se sont même engagés à franchir une nouvelle étape du désarmement douanier.

他们甚至承诺，会在海关裁军上迈出一大步。

Il faut donc prendre des mesures de sauvegarde et refuser toute concession douanière. »

因此，们必须采取保障措施，并拒绝在关税上做出让步。

Mais, est-ce qu'il n'y a aucun contrôle douanier ?

这么说没有海关检查？

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人表示谅解，只是看看她留在置物箱的证件。

Dans la salle inférieure, il y avait cinq ou six douaniers et deux ou trois gendarmes, toute une troupe armée.

一到楼下的房间，看见五六个海关关和两三个宪兵已在。

Les Grecs, eux, on va leur offrir des camps et des douaniers.

希腊人，他们，们将为他们提供营地和关务人。

En plus le douanier était souriant et très sympathique .Ce n’est pas toujours le cas dans les pays .

而且，海关的工作人还面带微笑，非常热情。不是在所有的国家都是这样的。

Les douaniers seront intraitables, en particulier sur les contrefaçons, même si vous protestez de votre ignorance. Edith Roblès, directrice adjointe des douanes.

海关官是很难对付的, 特别是关于伪造问题, 算您p声称对此你并不解。海关副主任罗伯斯伊迪丝说道。

Nous avons fait examiner la marchandise par des contrôleurs douaniers et ils ont déclaré que la marchandise avait été endommagée avant l'embarquement.

们请海关检验来检验，他们说货物在装船之前损坏。

Elle les prenait en chemise, à défaut d'un costume ; et sa bonne la rhabillait dans une cabane de douanier qui servait aux baigneurs.

她没有游泳衣，穿着衬衫下水；女仆在一间供洗澡人用的海关小屋给她穿衣裳。

La ville dormait, des douaniers se promenaient ; et de l'eau tombait sans discontinuer par les trous de l'écluse, avec un bruit de torrent.

城市睡眠，海关上有几个人走来走去；水从闸孔不住地往外流，声音像瀑布一样响。

Mathias a pris nos passeports, je m'en souviens comme si c'était hier. Il a suivi le douanier.

马蒂亚斯把们的护照拿去，这些情节都记得如此清晰，仿佛发生在昨日。他跟着海关人走。

Pour rendre l’Europe plus compétitive face aux grandes puissances économiques, les frontières sont ouvertes et les restrictions douanières abolies à l’intérieurs de la CEE qui prend le nom d’Union européenne (UE).

面对其他经济强国，为使欧洲更加具有竞争力，开放欧洲经济体成国之间的边境，取消海关限制，欧洲经济体改名为欧盟。

Ah ! bien, bien, ça va bien, dit-il sur le ton d’un douanier, méfiant tout à l’heure, mais qui, après vos explications, vous donne son visa et vous laisse passer sans ouvrir vos malles.

“啊，好，好！”他说，口气仿佛是个海关关，刚才还对你表示怀疑，听你的解释以后，在你的签证上盖上章，没有打开你的箱子让你过去。

Le reporter et le jeune garçon firent une bonne provision de la précieuse plante, et ils revinrent à Granite-house, où ils l’introduisirent « en fraude » , et avec autant de précaution que si Pencroff eût été le plus sévère des douaniers.

通讯记者和少年采集大量这种宝贵植物，然后回“花岗石宫”，他们偷偷摸摸非常小心地溜进去，好象潘克洛夫是个最机警和最严厉的海关检查似的。

Il finir par voir le pays imaginaire et se posèrent sur des douaniers.

Et les douaniers sont priés de se présenter à leur poste ! !

Pour identifier les pays producteurs, on s'appuie sur des indicateurs indirects, comme les saisies douanières.

L’exposition du musée Maillol permet de retrouver le plus célèbre des naïfs, le Douanier Rousseau.