Toutes les voies douloureuses ont des stations.

一切痛苦道路都有停留站。

Glenarvan porta autour de lui un regard douloureux.

哥利纳帆向周看了看，伤感万分。

Tous ces êtres chers, douloureux, vaillants, charmants ou tragiques, étaient-ce des songes ?

所有这些宝贵、苦痛、勇敢、可爱或悲是梦中之影？

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令痛苦景象任意摆布。

« Il y a là quelque douloureux mystère ! » dit Cyrus Smith.

“这里头准有什么令心酸秘密！”史密斯说。

Quoi ! disait-il, c’était son refrain douloureux, il ne reviendra pas !

“怎么！”他说，这是他痛苦时口头禅，“他不回来了！”

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她声调这样伤心，以致她痛苦感染得让眼睛也充满了泪水。

Elle portait un regard toujours critique sur ses pensées, une introspection douloureuse, parfois.

她对想法总是抱着批评态度，有时是一种悲痛反省态度。

C'est quelque chose d'assez fébrile, de douloureux, et en même temps vivant.

这很狂热、痛苦，同时也很生动。

Bien qu'elles soient douloureuses, leurs piqûres sont généralement inoffensives.

虽然蜇伤很痛苦，但它们蜇伤通常是无害。

Depuis hier je ne vous ai pas quittée, répondit Fernand avec un soupir douloureux.

“从昨天起我就在这儿，就没有离开过您。”弗尔南多痛苦地说。

Les funérailles sont toujours un moment douloureux et mon rôle, discret et bienveillant, est essentiel.

葬礼总是令痛苦，而我细致且善意角色非常重要。

C'est un problème douloureux puisque ce sont surtout les adolescents qui en sont les victimes.

这个问题通常青少年是受害者。

C’est un douloureux labeur que la rupture des sombres attaches du passé.

摆脱旧恨萦绕确是一种痛苦过程。

D’où vient le douloureux plaisir qu’on prend à ces sortes de spectacles!

在这样痛苦场合，难道还会有什么乐趣可言！

Les muscles de son corps peuvent se raidir sans raison ou être pris de crampes douloureuses.

身体肌肉也可能会无缘无故地僵硬，或者产生疼痛性痉挛。

La zone du tatouage peut même devenir douloureuse.

纹身区域甚至会变得疼痛。

Ça, c'est génial... ici, je m'ennuie et j'ai la promesse d'un retour douloureux à la maison.

这下好了，我在这里百无聊赖，还要满身疼痛回家。

Suis-je venue chez un ami ? demanda-t-elle d’un ton plein de douloureuse dignité.

“谁说我见到了一位朋友？”她气愤地反问道。

Il n’en avait pas moins dans le cœur un tremblement douloureux.

他并不因此就能减轻他心中痛苦震颤。