C’est vous ? reprit Marius presque durement, toujours vous donc ! Que me voulez-vous ?

“是您？”马吕斯又说，声音几乎是狠巴巴，“老是您！您要什么？”

Le SIDA est une maladie qui frappe durement mon pays.

滋病是一种严重打击我国疾病。

N’oubliez pas de me traiter durement en parlant de moi à l’abbesse.

“在和院长谈到我时，请不要忘记对我态度要严厉。”

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但这并没有持续。

Il répondit durement et avec colère : — Vous le voyez, bonne femme, je me couche.

他气冲冲地、粗暴地回答说： “您瞧见，老太婆，我在睡觉。”

Aramis, craignant de salir ses bottes dans ce mortier artificiel, les apostropha durement. Athos voulut le retenir, il était trop tard.

阿拉米斯怕那些人挖得四溅泥巴弄脏马靴，便没好气地斥责他们。阿托斯想阻止他，但已经太迟了。

–Nous sommes arrivés trop tard, dit-il durement, ou pour punir pour sauver.

“我们来得太晚了，我们救不了他，也无法处他了。”他严肃地说道。

Ma mère craignait qu’il ne se développât chez Françoise une véritable haine pour ma tante qui l’offensait le plus durement qu’elle le pouvait.

我母亲唯恐弗朗索瓦丝把提防发展为真正仇恨，因为我姨妈伤透了她心。

Du reste, ce qu’on appelle beaucoup trop durement, dans de certains cas, l’ingratitude des enfants, n’est pas toujours une chose aussi reprochable qu’on le croit.

此外，人们在某些情况下说孩子们忘恩负义，也是过于严厉，其实这并不象人所想那样有罪。

Le mois de décembre se termina, et avec lui cette année 1867, pendant laquelle les colons de l’île Lincoln venaient d’être si durement éprouvés.

1867随着十二月份过去了，在这一底，移民们遭到了严重考验。

Il n'avait pas vraiment de problème avec les inégalités sociales, par contre, il était pour critiquer durement les inégalités ou l'oppression exercée par l'Eglise.

社会不平等对他没有产生实质性困扰，然而，他赞同强烈抨击教会向人们不平等或压迫。

Il y avait une armoire, une table, deux chaises de vieux noyer, dont le ton fumeux tachait durement les murs, peints en jaune clair.

屋子里有一个衣橱，一张桌子和两把老 核桃木椅子。这些深色家具和浅黄色墙壁显得格外不协调。

Elle frappe encore plus durement le bateau.

甚至更狠拍打船身。

Nous avons décidé des plans massifs pour les secteurs les plus durement touchés : l'industrie automobile, l'aéronautique, le tourisme, la culture, la restauration, l'hôtellerie, et nous poursuivrons.

汽车业、航空业，旅游业、文化业、餐饮业、酒店业，我们还会继续。

Ketty entra ; mais milady la reçut fort durement. Un coup d’œil qu’elle lança à d’Artagnan voulait dire : Vous voyez ce que je souffre pour vous.

这时凯蒂走了进来；米拉迪对她冷若冰霜。凯蒂向达达尼昂乜斜着眼，意在说：您瞧，我为您在忍气吞声呀！

En entendant son récit, le protovestiaire avait été surpris : il s'agissait de la zone la plus durement touchée par les canons de l'ennemi et personne, en dehors des soldats, n'osait s'y aventurer.

大臣听后有些意外，那是敌人炮火最猛烈区域，除了作战军人，没人敢去那里。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是在拜金主义环境里长大，看不起忙忙碌碌挣不了多少薪水丈夫，因为她在上学时就梦想一切虚荣都不能从他身上得到丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。

À l’encontre des tendances maternelles, il avait en tête un certain idéal viril de l’enfance, d’après lequel il tâchait de former son fils, voulant qu’on l’élevât durement, à la spartiate, pour lui faire une bonne constitution.

父母对孩子想法背道而驰，父亲头脑里有男人理想，他要按照斯巴达方式严格训练儿子，好让他有强健体格。

De l’argent volé, ma fortune ! Est-ce que mon bisaïeul n’avait pas gagné, et durement, la somme placée autrefois ? Est-ce que nous n’avons pas couru tous les risques de l’entreprise ? Est-ce que je fais un mauvais usage des rentes, aujourd’hui ?

“我财产是抢来？那难道不是我祖上千辛万苦挣来吗？不是他们留给我们吗？我们不是为生意冒过各种风险吗？难道今天我们把收入胡花了吗？”

L’argent des Français est précieux. Chacun d’entre vous le gagne durement.