Cependant, le cabiai ne se débattait pas contre le chien.

这时候水豚并没有和狗搏斗。

Vous vous débattez en vain. Plus de secours humain possible.

你挣扎，毫无用处。人力已无能为力。

Emma prit sa main pour la baiser ; elle se débattait.

艾玛拉住她的小手，要亲亲她，她却挣开了。

Entre l’attaque du passé et l’attaque de l’avenir, l’établissement de juillet se débattait.

七月政权来自过去和来自未来的两面夹击中挣扎。

Ils se débattaient dans le pétrole, on aurait dit des sculptures de bitume.

它们油污中挣扎，像是用沥青做成的黑色雕塑。

Les Français apprennent à débattre, à défendre un point de vue contre un autre.

法国人学习辩论，为捍卫自己的观点，反对其他的看法。

Se débattre là dedans est hideux ; en même temps qu’on agonise, on patauge.

里面挣扎是极丑的，临终时还粘泥中打滚。

Quand le cœur et la raison se débattent, celle-ci n’est pas la plus forte.

当感与理智矛盾的时候，理智不定感。

C’est une situation tout à fait normale pour les Français, parce qu’on adore débattre.

对法国人来说，这况完全正常，因为我们喜欢争辩。

Le problème qu'il débattait tout en marchant était de l'ordre de ceux qui sont rarement résolus.

他的脑海中都是无法解答的问题。

Je braillai，suppliai, me débattis à coups de pied, mais ils m'arrachèrent l'argent de la main.

我大声喊叫，求饶，脚踢，挣扎，但他们还是把我的钱从手里拿走了。

Alors elle m'a dit d'attendre le retour du patron pour débattre de la question.

她跟我说等家之主回来才讨论这问题。

Et ne venez pas me dire que débattre c’est fun, c’est pas fun du tout.

不要跟我说争论时很有趣的，点也不有趣！

D'ailleurs, on pourrait longuement débattre sur le terme qu’a choisi l’auteur de ce roman.

此外，我们可以完全地争论为什么选这小说的作者。

Je braillai , suppliai ; me débattis à coups de pied mais ils m’arrachèrent l’argent de la main.

我大声叫喊，哀求他们，拚命蹬脚挣扎，可是他们还是从我手里抢走了钱。

Elle fait beaucoup parler les défenseurs de la vie privée mais elle fait également débattre sur son utilité.

隐私权倡导者对于这项应用程序高谈阔论，但是对于其有效性也引发了系列争论。

Ils se dépêchèrent d'atterrir et Harry courut vers la porte, serrant dans sa main la clé qui se débattait.

他们迅速降落，哈利向那扇门跑去，钥匙还他手里挣扎。

Ce fut le dernier cri que je jetai. Ma bouche s’emplit d’eau. Je me débattis, entraîné dans l’abîme…

这是我最后发出的声呼叫，然后海水灌进了我的嘴里。我竭力挣扎，开始沉入海水中。

Mais Teresa se releva aussitôt ; quant au fugitif, il resta couché se débattant dans les convulsions de l’agonie.

那青年姑娘立刻爬了起来，而那男的却躺地上，临死的痛苦中挣扎。

Pendant qu’Étienne se débattait ainsi, ses yeux qui erraient sur la plaine immense, peu à peu l’aperçurent.

当艾蒂安的思想正进行这样的斗争时，他的眼睛扫视辽阔的平原，渐渐地看清了平原上的景象。