Et nous, ses débiteurs, devrions avoir un certain respect pour cette situation.

而我，债务人，本应有对该情况最起码尊重。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国和债权国均有利。

Certains systèmes exigent un écrit ou une notification, du débiteur du compte.

有些法律制度要求一份书面材料或账款债务人通知。

Les législations sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes présentées par les débiteurs.

各国破产法对债务人申请采取不同做法。

Il n'est généralement pas prévu d'exclusions pour les personnes morales débitrices.

对法人债务人通常不规除外情形。

La liste des institutions publiques débitrices doit être arrêtée et transmise au Gouvernement.

需要最后确欠债公共机构名单，并提交给政府。

Les anciens sujets sont devenus des débiteurs sempiternels dans le système économique international.

前臣民在国际体系中已成为永久债务人。

Dans certains pays, les opérations conclues par le débiteur pendant cette période sont nulles.

在有些法域，债务人在此期间达成交易无效。

L'article 11 s'applique aux cessions de créances dues par des débiteurs consommateurs.

第11款适用于消费债务人所欠应收款转让。

De telles exclusions ne seraient généralement pas prévues pour les personnes morales débitrices.

此类除外情形通常不适用于法人债务人。

Encourager l'utilisation économique de ces biens facilite la génération de revenus pour le débiteur.

鼓励角度利用债务人资产有助于为债务人创造收入。

Cela faciliterait la substitution au débiteur d'un cessionnaire en tant que partie contractante.

这将有助于确保受让人成功地、毫无问题地取代债务人成为订约方。

Les lois sur l'insolvabilité traitent diversement les demandes de redressement présentées par les débiteurs.

各国破产法对债务人申请重组采取不同做法。

De plus, certains débiteurs, tels que les débiteurs consommateurs, ont besoin de protections supplémentaires.

此外，有些债务人，例如消费者债务人，需要得到更多保护。

Les droits et obligations des tiers débiteurs sont présentés en détail au chapitre IX.

有关第三人债务人权利和义务将在第九章中详细讨论。

À condition de laisser au débiteur le temps nécessaire pour réunir les renseignements en question.

但须允许债务人有必要时间收集相关资料。

Toutefois, après avoir déposé cette réclamation, elle a poursuivi ses démarches auprès de ses débiteurs.

但在提出其原始索赔以后， KAFCO继续催逼其债务人。

Le terme “personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur” est défini dans le glossaire.

“相关人”义载于术语表。

La nécessité d'imposer au débiteur une obligation de confidentialité a été notée plus haut.

上文指出了规债务人负有保密义务必要性。

Un tel assouplissement des critères d'ouverture pourrait inciter les débiteurs à abuser de la procédure.

开启标准此种放宽可能招致债务人滥用程序。