La période de la décadence de l'Empire romain : l'installation des barbares sur son sol est considérée comme une Antiquité tardive.

蛮人在其领土上安家，这常常被认为是上古晚期。

Il y a de l’éclat jusque dans ta décadence, et tes ruines ont un charme qui ne s'altère point !

即使在你颓废中也有光彩，你废墟有一种不褪色魅力！

Pourquoi est-ce que le concept de nation est un peu en décadence, en péril ou en tout cas mal compris aujourd’hui ?

为什么如今这种民族观念会衰落，成为危害，或者说变成源呢？

On a tout dit, tout écrit sur ce groupe, qui est, d’ailleurs, en pleine décadence au point de vue de la viticulture.

关于它，能说人家都说尽了，能写人家都写尽了，而且，它原来以种植葡萄出名，现在葡萄生产已是一落千丈了。

Glenarvan se montra peu désireux de rechercher les causes de cette décadence, bien que Jacques Paganel l’entreprît à ce sujet, et, sans perdre un instant, il se rendit chez J. R. Bentock, esq., consul de Sa Majesté Britannique.

爵士无心研究它萧条原因，即使巴加内尔怂恿他去做，他也不耽搁一点工夫，立刻找到英国领事彭托克。

Et, tout en descendant les rues avec lui, il parlait de sa femme, de ses enfants, de leur avenir et de sa pharmacie, racontait en quelle décadence elle était autrefois, et le point de perfection où il l’avait montée.

于是他陪着莱昂上了街，一路上大谈他老婆，他，他们前途，还有他药房，讲到药房以前多么糟糕，他自己如何把它搞得尽善尽美。

Certains parlent de décadences intellectuelles. D’autres plus virulents accusent les caricaturistes de l’hebdomadaire satirique d’être eux aussi des terroristes.

Peu après le départ de ce Chanteur, la chère Vie devint la victime de la décadence profonde de l’humanité.

Et dans cette traduction, bien entendu, il y a eu des des moments de de gloire et des moments de stagnation et du moment carrément de décadence.

Elle constitue un des symptômes précurseur de cette phase de décadence à laquelle aucune civilisation n'a pu échapper jusqu'ici, si on en juge par les enseignements du passé et par des symptômes qui éclate de toute part.