Elle a énormément progressé en quelques décennies.

在几十年内，她取得了进步。

Ça va donc s'étaler sur des décennies.

所以会运行几十年。

Nous allons décider en quelques jours pour quelques décennies.

在几天内我们要做几十年决定。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年来一场激起法国政治生活斗争。

Ces recherches qui impliquent un colossal travail d’ingénierie auraient pu attendre plusieurs décennies avant d’être engagées.

这项研究涉及到工程，需要等待几十年方可进行。

Alors c’est vrai qu’on a souvent l’image d’une Corée du Nord « bunkerisée » depuis plusieurs décennies.

确，好几十年以来，我们常常觉得朝鲜是个封闭国家。

Mes chers compatriotes, dans quelques heures, une nouvelle décennie s'ouvrira.

亲爱同胞们，几个小时以后，一个崭新十年将拉开序幕。

C'est aussi le cap de la décennie que nous avons devant nous.

也是我们未来十年方。

D’ailleurs, le nombre de femmes abusées pendant des décennies par le producteur californien le prouve.

在过去数十年中被这位加州制作人侵犯过女性数量也可以证实这一说法。

Mais durant cette décennie, bien d'autres avancées ont été effectuées.

但在这十年中，还取得了许多其他进展。

Jean d'ORMESSON fut ce long été, auquel, pendant des décennies, nous sommes chauffés avec gourmandise et gratitude.

让·端木松似漫长夏天，数十载我们心存感激，口他汲取热量。

Dans cette épreuve sans précédent depuis nombre de décennies, nous nous tenons aux côtés de l'Ukraine.

在这场几十年来前所未有考验中，我们与乌克兰站在一起。

Quelques décennies plus tard, c'est le célèbre couturier Yves Saint-Laurent qui est tombé sous le charme du bouledogue français.

几十年后，著名服装设计师Yves Saint-Laurent深陷法国斗牛犬魅力。

Cette montée en puissance se poursuit durant les années 1980 et atteint son paroxysme au cours de la décennie suivante.

这种势头上升持续到了20世纪80年代，并在随后十年达到了顶峰。

Les données ont montré que la population chinoise a maintenu une légère dynamique de croissance au cours de la dernière décennie.

同时，数据也显示，在过去十年中，中国人口保持了轻微增长势头。

Il le fallait après des décennies d'abandon, de sous-investissements, mais il nous reste, je le sais, encore beaucoup à faire.

在几十年忽视和投资不足之后，这是必要，但我知道，我们仍有很多事情要做。

Avec l'Unité de protection du peuple, les Kurdes, réprimés par le régime depuis des décennies, prennent le contrôle de leur région au nord.

拥有了人民保护，被政权压制了几十年库尔德人控制了他们在北方地区。

Il a décidé de porter l'atteinte la plus grave à la paix, à la stabilité dans notre Europe depuis des décennies.

他决定对我们欧洲和平、稳定进行几十年来最严重打击。

Mais depuis quelques décennies, il y a un autre pays qui est devenu adepte du French Bashing c’est bien sûr les États-Unis

但几十年来，有另一个国家成为了抨击法国爱好者，当然就是美国啦。

Malgré la mutation qui s'est produite au cours des dernières décennies, la famille reste une valeur sûre pour les Français de tout âge.

尽管社会在近几十年中发生了剧变，但是家庭在所有年龄段法国人心中依然占有举足轻重位置。