« Juste une dernière danse, ma Rose… » Rose était déchirée.

“就最后一支舞，我的Rose”Rose很心碎。

Je raccommode ma robe, que j’ai déchirée hier, répondit Catherine.

“我补我的长衫呢，昨天撕坏了。”卡特琳回答说。

Leur ténacité était telle qu’ils se fussent déchirés plutôt que de lâcher prise.

鮣鱼是非常固执地，它被撕烂，也不意松开吸盘。

Et le troisième a déchiré la planète en deux.

第三颗太阳将行星撕成了两半。”

Eh ! elle n’est déjà point si déchirée, que je crois !

“嘿！她已经不像我想象的那样干巴巴啦！”

Et son cœur, son simple cœur, fut déchiré de pitié.

于是他的心，他单纯的心，因为怜悯而脏欲裂。

Cent fois, leur ballon déchiré aurait dû les précipiter dans l’abîme !

他也有数百次几乎从破裂的气球上掉到海洋的渊。

Elle ne répondait pas et semblait déchirée par un chagrin horrible et profond.

她没有回答，像是被叫人害怕的刻痛苦搅得心都碎了。

Elles étaient habituellement déchirées, ce qui lui faisait boutonner son habit jusqu’au menton.

那些衬衫经常是撕破了的，因此他总把短外衣一直扣到下巴。

Gervaise, stupide, la gorge déchirée d’un grand cri, resta les bras en l’air.

热尔维丝被惊呆了，喉咙中迸出一声撕心裂肺的叫声，双臂朝天僵住了。

Ceci ne fut pas aperçu du personnage louche et déchiré qui allait en avant.

些并没有被那走在前面的衣衫褴褛的可疑的人所看见。

Madame Magloire a déchiré tout le papier. Il y avait des choses dessous.

马格洛大娘撕去了全的纸。那下面有些东西。

On ne s’est pas sitôt déchiré les entrailles qu’on est en paix avec soi-même.

剖腹开膛的惩罚刚要结束，自己和自己之间就相安无事了。”

Tu ne l’as pas déchiré, dit Caderousse ; tu l’as jeté dans un coin, voilà tout.

“不，你没有！”卡德鲁斯答道，“你只是把它扔在了一边。我看见你把它扔在一个角落里了。”

Le sang coulait à son épaule sous sa veste déchirée, mais il n’y prenait pas garde.

他的衬衫撕破了，肩膀上鲜血直往下流，他也不管。

Cela fait, son œil s’abaissa sur la chemise déchirée avec satisfaction.

裹好以后，他低下头，望着撕破了的衬衫，颇为得意。

M. Gillenormand prit la lettre, avec un tremblement, la lut, et la jeta, déchirée en quatre, au panier.

吉诺曼先生接到那封信，双手发颤，念完以后，撕成四片，扔在字纸篓里。

Enfin je vis toutes nos Italiennes et ma mère déchirées, coupées, massacrées par les monstres qui se les disputaient.

临了，所有的意大利妇女，连我母亲在内，全被那些你争我夺的魔王撕裂了，扯做几块。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史的角度记录鼠疫造成的全体同胞痛苦万状因而事事苛求的心境。

L’intérieur de la barricade était tellement semé de cartouches déchirées qu’on eût dit qu’il y avait neigé.

街垒的内撒满炸开的弹片，就象下了一场雪。