Sans qu’il s’en doutât, cette démarche était décisive.

他没有料到，这竟是定性的一步。

Combeferre vous a dit les choses décisives.

公白飞说了定性的话。

Il préparait sa plaidoirie, parce que l’instant décisif approchait rapidement.

他准备辩护词，因为定性的时刻迅速逼近。

2020 sera également une année décisive pour éradiquer la pauvreté.

2020年也是脱贫攻坚战胜之年。

Mais aucun des différents gouvernements n’obtient de succès décisif contre le chômage.

但是没有哪一届政府在对抗失业问题上取得过定性的胜利。

Après cinq ans de guerre les Minamoto remporte une victoire décisive sur les Taira.

经过长达五年的战争，源氏族打败平氏族，取得定性胜利。

On lui demandait une réponse décisive avec une hauteur qui augmenta sa gaieté intérieure.

人要他定性的答复呢，口气的高傲更增加了他内心的快乐。

Aux alentours de 3100 avant notre ère, un événement décisif survient.

公元前3100年左右，发生了一件定性的事件。

Le 1er janvier 2002 marque une étape décisive dans la construction de l’Europe.

2002年1月1日标志着欧盟建立的定性一步。

Le 9 août 48 av. JC, César remporte une victoire décisive sur les troupes de Pompée.

公元前48年8月9日，凯撒取得了对庞培部队的定性胜利。

Sans avancée dans ce domaine, ni la science ni la technologie ne connaîtront de bond décisif.

如果这个领域没有进展，科学技术整体上就不可能产生重大突破。

Il n’est pourtant pas sûr qu’un redressement de l’économie mène à un recul décisif du chômage.

然而，经济复苏不一定会带来失业情况的改善。

Ses craintes s’étaient-elles réalisées ? Felton, soupçonné par le baron, allait-il lui manquer au moment décisif ?

她先前的担心难道真的成了事实？是费尔顿受到了怀疑，他会在关键时刻把她忘了么？

Cette manœuvre décisive fut aperçue par quelques électeurs qui s’empressèrent de faire compliment au baron de Tolly.

这个定性的花招被几个选民看破，他们急忙向德·托利男爵表示祝贺。

Joséphine joue un rôle à ce point décisif qu'elle se voit décerner la médaille de la Résistance.

约瑟芬发挥了如此定性的用，她被授予了抵抗勋章。

Mieux valait que les colons fussent réunis au moment où une action décisive allait sans doute s’engager.

在面临着紧要关头的时候，移民们最好还是团结在一起。

Voilà la foi, cruelle aux yeux des hommes, décisive aux yeux de Dieu, dont il faut se rapprocher.

这是信仰，世间的人会认为这信仰太残酷，上帝却认为它可以起定用，所以大必须逐步接近它。

À l'aube, le lendemain, tous se rendirent auprès du petit garçon pour juger de cette expérience décisive.

翌日黎明时分，为了判断这次定性实验的结果，大都来到孩子的病床前。

Le soleil en baissant, et rapprochant le moment décisif, fit battre le cœur de Julien d’une façon singulière.

夕阳西下，定性的时刻临近了，于连的心跳得好怪。

Il revint s’asseoir, cherchant un motif décisif, un prétexte tout-puissant pour fixer ses hésitations et convaincre sa droiture native.

他站起身来踱步，想找一个无可争辩的理由，一个足以克服他天性中的正直，足以制止他犹豫不定的有力说法。