Et Homais s’éloignait, déclarant qu’il ne comprenait pas cet entêtement, cet aveuglement à se refuser aux bienfaits de la science.

奥默走开了，口里还着：他不明白一个这样顽固，这样盲目，甚至拒绝科学给予他的好处。

Mais Coupeau, voyant en face de lui le visage inquiet de Gervaise, se leva en déclarant qu’on ne boirait pas davantage.

古波望见对面热尔维丝带着忧虑的脸色，便站了起来提醒大家不要再贪杯了。

Une fois pourtant, un homme d’allure chétive, rubicond et chauve, entra chez elle, se déclarant envoyé par M. Vinçart, de Rouen.

但是有一天，一个鬼鬼祟祟、秃头红脸的走进了她的家门，是卢昂的万萨尔先生派来的。

Alors Emma se prit à rire ; mais la bonne dame s’emporta, déclarant qu’à moins de se moquer des mœurs, on devait surveiller celles des domestiques.

艾玛一听这话，笑了起来，老奶奶却生了气，什除非自己不规矩，否则，总得要求佣规规矩矩才是。

La noce retourna sur ses pas, traversa de nouveau le salon carré et la galerie d’Apollon. Madame Lerat et mademoiselle Remanjou se plaignaient, déclarant que les jambes leur rentraient dans le corps.

大家重回原路，再次经过四大厅和阿波罗厅。罗拉太太和姑娘抱怨了起来，她们的腿实在是抬不起来了。

Son excuse, je le répète, est que le chef suprême avait parlé, déclarant la chose jugée inattaquable, sainte et supérieure aux hommes, de sorte que des inférieurs ne pouvaient dire le contraire.

他们的借口（我一再重复）是最高首长已宣布第一个判决是不容改变的，是神圣与超越一切的，因此他的下属绝不敢反对。

Et, dès que Dansaert fut parti, on se remit à plaisanter, on se jeta sur la salade russe, en déclarant qu’il fallait ne pas perdre une seconde, si l’on voulait la finir.

丹萨尔刚走，大家立刻又笑起来，拚命地吃着俄国生菜，并且必须一秒钟也不耽误才能把它吃完。

Se déclarant donc lui aussi favorable à cette levée.

Le Premier ministre serbe a aussitôt réagi en se déclarant " surpris et choqué" .

Elle est ressortie de l'appartement peu après midi, déclarant qu'elle " se sentait très bien" .

Le Comité international olympique a réagi en déclarant que le Comité d'organisation de Sotchi traitait la situation avec sérieux.

Un décret du gouvernement hongrois déclarant l'état d'urgence causé par " l'immigration de masse" a pris effet ce mardi vers midi.

Une vraie drogue, le mot est lancé. Au Royaume-Uni, une autre addictologue réputée est allée encore plus loin déclarant récemment dans une conférence…

A Djakarta, une centaine de manifestants ont aujourd’hui levé le point devant l’ambassade d’Australie en déclarant qu’ils «étaient prêt pour la guerre» .

Le ministre français Jean Marc Ayrault a aussitôt répondu en déclarant qu'il ne veut pas rentrer dans la «logique de chantage des terroristes» .

Ces influenceurs du Web sont de plus en plus nombreux en internaute sur 4 déclarant suivre au moins un selon une étude Médiamétrie.

Or cette parole, le président de la République en a fait un usage fracassant récemment, en déclarant que l'OTAN était « en état de mort cérébrale » .

Le juge fédéral Steven Rhodes a considéré que la ville rentrait dans les critères pour une faillite, déclarant Detroit financièrement insolvable et autorisant la requête.

Le parti Fatah du président palestinien Mahmoud Abbas et le mouvement Hamas ont annoncé mercredi un accord de réconciliation, déclarant la fin de leur rupture interne.

Cependant, tout acte menaçant l'intégrité de l'Irak est susceptible de faire basculer le pays dans le chaos, a souligné le porte-parole, déclarant que l'Iran désapprouvait ces tentatives.