C'est décontracté, relax, c'est cool oui, c'est bien.

无忧无虑，非常放松，很棒啊，这样很好。

Alors le tutoiement, ça s’emploie plutôt dans un contexte, une situation plutôt décontractée.

以你相称主要用于比较随意场合。

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽自然环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫宁静氛围。

Ambiance décontractée mais studieuse, les rendez-vous s’enchaînent.

现场气氛比较轻松，但又很认真，这些约会联系起来了。

Avec des espadrilles au bout des pieds, on affiche un style décontracté.

穿上草底帆布鞋，就有一种休闲范儿。

Chausser des Converse, c’est afficher un style décontracté, une touche « intello-chic » .

鞋，标榜着一种无忧自由，一种文青时尚。

Mais vous allez bien vite oublier cette chaleur en profitant des plaisirs de cette ville au rythme doux et décontracté.

但是，享受着这座市乐趣过程中，你很快就会忘记这种炎热，市节而轻松。

Dans une époque où l’anxiété l’emportait sur toute autre chose, Luo Ji était devenu l’homme le plus décontracté du monde.

现在，在这个一切都紧张起来时代，罗辑却成了世界上最悠闲人。

Ce sont des chaussures confortables que vous pourrez par exemple porter lors de week-ends décontractés ou avec des tenues plus chics pour des occasions spéciales.

你比如可以在休闲舒适周末穿，又或者在特别场合搭配时尚衣着穿。

Là on a un look un peu plus cher que le précédent mais toujours dans un esprit chic décontracté où c'est davantage le confort qui est privilégié.

现在这个形象比刚刚更加贵，但都是时尚休闲风格，更重要是舒适感。

Mais bon sang oui, je suis en Australie, le pays le plus décontracté du monde, mais qu'est-ce que je fais encore en pantalon.

但是，该死，我在世界上最悠闲国家澳大利亚，可是我为啥还穿着长裤呢。

Je sais que plupart des femmes détestent ça, mais je vous assure que les ballerines associées à des tenues vestimentaires chics et décontractées peuvent avoir un rendu super sympa, comme sur cette photo par exemple.

我知道大部分女性都很讨厌这个，但我可以跟你们保证平底轻便女鞋配上时尚而休闲衣着可以带来非常好看形象，比如这张照片里面。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们一定要穿成这样才能举行婚礼？

– Oui. Je crois que le plus simple c’est tout simplement si par exemple vous arrivez dans une nouvelle entreprise au début, vous écoutez et vous faites la même chose. – Vous voyez l’ambiance, si ça a l’air formel, décontracté.

我觉得最简单方法便是，如果你是刚到某家新公司，一开始，你就听别人是怎么说，照他们样子做便是了。你观察办公司氛围，如果看起来很正式，不随意话。

Harry et Ron s'assirent en s'efforçant d'avoir l'air parfaitement décontracté. Malefoy revint quelques instants plus tard.

Lui, il fait le mec décontracté alors qu'en fait il est pas trop à l'aise.

Mohammed Morsi dont c’était la première apparition publique depuis sa destitution le 3 juillet dernier, est apparu décontracté et surtout combatif…

Un look simple et décontracté pour n’importe quel festival, le total spandex est souvent accompagné de son pote, un étudiant poilu déguisé en femme.

Et bien lucie, c'est encore les années 70 qui reviennent une fois de plus, avec une mode décontractée, un style ethnique.

L'ambiance est décontractée et le programme bien riche. Petit déjeuner sous les arbres, jeux dans le parc. Le Premier ministre a réservé à ses invités un accueil chaleureux