Qu'avons-nous à voir là-dedans ? Les centaures se soumettent aux décrets du destin.

那件事和我们有什么关系? 马人关心的星象的预言!

Un décret à venir devra en fixer la liste.

未来的一项法令将会确定清单。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了府的命令，令一再重申禁止，威胁违者将被逮捕下狱。

Le président Charles de Gaulle supprime le caractère férié de ce jour par le décret du 11 avril 1959.

1959年4月11日，戴高乐总统颁布法令，取消了这一天的节日。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 这什么意思，没有任何法令？也没有经过总统府和府之间的正式协商？"

N’ayant pas voté la mort du roi, il n’avait pas été compris dans les décrets d’exil et avait pu rester en France.

由于他没有投票赞成处决国王，所以屡次的放逐令上都没有他的名字，他也就能留在法国。

Jusqu'aux années 80, le prix de la baguette était même fixé par décret, donc, c'est l'Etat qui décidait du prix de la baguette.

直到80年代为止，法棍的价格甚法令规定的，所以，法棍价格由国家决定的。

Pas de concertation, pas de décret, c'est ce qu'on appelle le " fait du prince" .

没有进行任何协商，也没有颁发任何法令，这就所谓的 " 王子行为" 。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律的法令颁布，该法律才开始生效。

Il y a un décret qui est passé en 1793 et qui disait : « Le même pain pour tous, le pain égalitaire. »

“所有人都能吃同样的面包——平等的面包”。

À son arrivée, on installa M. Myriel en son palais épiscopal avec les honneurs voulus par les décrets impériaux qui classent l’évêque immédiatement après le maréchal de camp.

米里哀先生到任以后，人们就照将主教列在仅次于元帅地位的律令所规定的仪节，把他安顿在主教院里。

Il avait évidemment dégagé sa responsabilité, sa faveur ne parut pas décroître, au contraire le décret qui le nommait officier de la Légion d’honneur fut signé vingt-quatre heures après.

他显然已推掉了自己的责任，好像也未失宠，相反，二十四小时以后府还明令，授予他四级荣誉勋章。

Louis XVIII, le frère de Louis XVI ! les décrets du ciel sont étranges et mystérieux. Quelle a donc été l’intention de la Providence en abaissant l’homme qu’elle avait élevé et en élevant celui qu’elle avait abaissé ?

“路易十六的兄弟！天意真太难测了！究竟因为什么苍天要贬黜一个显赫有名的人，去抬举一个软弱无能的人呢？”

Depuis la loi du 30 décembre 1993, modifiée par décret en mars 1998, et jusqu'à aujourd'hui est français : un enfant né en France, dont un des deux parents est lui- même né en France.

自1993年12月30的法律在1998年3日被法令修改，直到今天的法国人：小孩生在法国，其父母之一自己要在法国生。

L'ancien président américain donald trump avait signé le décret reconnaissance officiellement la souveraineté d'israël sur le plateau du golan.

C'est que la loi n'est pas toujours d'application immédiate, donc il faut attendre qu'on ait écrit les décrets d'application.

Aux États-Unis, le décret sur la Syrie a été signé.

Mais ces décrets sont limités en raison de l'opposition sur le sujet au Congrès.

Toujours en Turquie, plusieurs avocats et des responsables politiques ont vivement critiqué un décret-loi publié hier.

Le décret qui avait été signé à la fin du mois d'août est ratifié.