Le lot que nous contrôlons, on a 30 grammes d'écart au déficit du consommateur.

我正在检查的这一批，已经有30克的偏差，消费者的损失。

Nous avons réussi cela en maîtrisant nos dépenses publiques, puisque notre déficit sera inférieur à 5% de notre PIB dès cette année.

我控制公共开支来实现这一目标，因为从今年开始我的赤字将低于国内生产总值的5%。

À la fin de la quatrième année, le déficit fut bien et dûment arrêté à la somme de douze cent mille francs.

第四年终了，欠款的数目讲定了十二万法郎。

Enfin, contrairement à ce qu'on entend souvent dans les médias, le gouvernement du Québec ne s'est pas endetté à cause de ses déficits passés.

最后，与我经常在媒体上听到的相反，北克并没有因为去的赤字而负债。

J’ai cru un instant, pardonnez-moi, dit Danglars avec une suprême impudence, j’ai cru que vous aviez un petit déficit à combler.

“我以为，”腾格拉尔卤莽地说，“要填补呢？”

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各国必须限制财赤字，严格管理预算。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

开支上升（例如用于帮助处于困境中的工业部门或失业员工），导致财赤字。

On constate pourtant un certain déséquilibre : du côté français, il arrive souvent que les importations dépassent les exportations, ce qui met la balance des paiements en déficit.

法国方面，经常出现进口额大于出口额的情况，导致国际收支逆差。

En effet, il est connu depuis des années qu’une alimentation trop riche en lipides induit des maladies graves mais un déficit en graisse peut également avoir des effets néfastes sur la santé.

的确，多年来我已经知道，多的脂质饮食会引起严重的疾病，但是脂肪的缺乏也会对健康产生有害影响。

Mais on oublie trop souent que la baisse de la natalité et le vieillissement de la population française causent un déficit de main-d'ceuvre et rendent nécessaire la présence des immigrés en France.

然而，人往往忘记，出生率的下降和法国人口的老龄化造了劳动力短缺，并使移民有必要留在法国。

Oui, c'est pas beau de dire qu'on a des déficits. C’est un gros mot.

Désormais, le déficit a été ramené à 21 millions de dollars.

D'où un déficit commercial américain à l'égard du Canada.

Attention, toutefois, les Français continuent d'acheter des produits étrangers. Le déficit commercial bat lui aussi des records.

L'Italie a selon elle déjà bénéficié de suffisamment de flexibilité pour ses déficits depuis 2015.

Mais finalement, l'UNRWA a réussi à ramener son déficit pour l'année 2018 à 21 millions de dollars.

La France doit ramener son déficit à 4.0% du PIB en 2015, 3.4% en 2016, 2.8% en 2017.

Pas question de renoncer à la rigueur budgétaire. Le retour au zéro déficit est prévu pour dans 2 ans.

Le gouvernement français prépare de nouvelles mesures d'économies pour faire face au dérapage des déficits publics.

Le déficit a diminué par rapport aux 20,7 milliards de dollars enregistrés un mois auparavant.