Sa surface miroitante déformée reflétait les alentours comme s'il était l'œil du monde.

作为一面的镜子反映着周围的一切，仿佛是世界的眸子。

Le chancelier s'approcha et vit à sa surface son reflet déformé.

元首走过去，看着全反射球面上自己的映像。

Lorsqu’il le retira de la clouière, le boulon, déformé, avait la tête mal plantée d’un bossu.

当他把铁钉从模具中取出时，钉子已经，钉不平，很不成子。

Le visage déformé par la fureur, Rogue laissa retomber le bas de sa robe pour cacher sa jambe.

斯内普赶紧放下长袍，挡住他的伤腿。他气得脸都歪。

Ce que l'on y voyait étaient les images déformées du monde de Trisolaris telles que les reflétaient les formes géométriques.

人们看到的只是被映照的行星表面扭曲的图像。

Il était plus affreux encore, ainsi écrasé, la mâchoire saillante, avec le masque déformé d’un mort qui aurait eu des cauchemars.

他的面容得更加可怕，一脸受难的模，颔骨突起，像正在做恶梦的人一般，完全是一副将死人的丑相。

Dudley recula en trébuchant, son visage gras déformé par la terreur.

达力跌跌撞撞地后退一步，他的胖脸上显出惊恐的表情。

Là c'est sûr que c'est moins beau. Regardez cette botte de carottes ! Les carottes sont complètement déformées.

那边那些肯定不那么好看。看那一捆胡萝卜！胡萝卜完全都。

Ce sont des rayons électromagnétiques artificiels émis à partir du sol dont l'objectif est d'ajuster la courbure de la surface déformée par la gravité.

“那是从地面发出的电磁辐射，对平面的引力弯曲进行调节。

Alors, en fait cette expression, elle provient d’une fable de La Fontaine, et à la base elle n’avait pas le même sens, et puis elle a été déformée.

其实这个表达来源于拉封丹寓言，一开始意思并不一，但后来它的意思。

Il n'y avait aucune glace où se regarder, elle chercha son reflet dans le métal d'un portant, mais le cylindre lui renvoyait une image déformée.

洗衣间里找不到镜子可以照，她便在一根架子的金属板上打量反射出来的身影。可是圆柱的金属板上反射的身影完全。

Harry avait commencé à se servir lorsque le professeur Quirrell entra dans la salle en courant, le turban de travers, le visage déformé par la terreur.

哈利正在吃一个带皮的土豆，奇洛教授突然一冲进餐厅，他的大围巾歪戴在上， 脸上满是惊恐的神色。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那的月亮，透过这间屋子略略透明的冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

La malheureuse créature ne venait pas tendre sa main déformée ; elle se sauvait, au contraire, mais pas si vite que Hans ne l’eût saluée du « saellvertu » habituel.

这个可怜的家伙并不过来，也不伸出他那的手，反而逃跑，可是逃得不太快，只是不希望汉恩斯对他说，“祝您快乐”。

Je n'avais pas du tout conscience du fait que ça reposait sur des faits qui avaient éventuellement existé puis qui devaient être singulièrement déformés par le traitement, le traitement BD ou le traitement romanesque.

我一点儿也没意识到这是基于那些可能存在事实，而后尤其会通过一些连环画处理，或幻想的处理被曲解。

Enfouie dans la couverture, elle ne montrait que sa figure longue, aux grands traits, d’une beauté lourde, déjà déformée à trente-neuf ans par sa vie de misère et les sept enfants qu’elle avait eus.

她躺在被窝里，只露出一张长脸，这张脸具有粗线条美，但是由于生活贫苦，又生七个孩子，三十九岁就已经失去当年的美貌。

Mais notre vision du future sera toujours déformée parce qu’on l’imagine à partir

Parce que leurs noms sont formés sur des calembours, c'est-à-dire des mots français vaguement déformés pour donner ces patronymes qui font sourire.

Les médias ont déformé les conseils de prudence donnés aux Français par le ministère français des Affaires étrangères sur son site internet " conseils aux voyageurs" .

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.