En tout cas, répondit le Canadien, nous serions déjà dégagés, car nous flottons. »

“总之，”加拿大人回答说，“船是浮在水的，我已经脱身了。”

J’interroge alors l’horizon pur et dégagé de toute brume.

这时候我注视着明朗无雾的地乎线。

Une émotion poignante vint assombrir la joie de la barricade dégagée.

大家正在为街垒解了围而高兴，随即又因一件事而惊慌焦急。

Elle se présenta chez lui d’un air dégagé.

她满不在乎地去找他。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我，是从云雾中现出来的淡白的蔚蓝色。

La vue est dégagée aujourd’hui, ce sont les monts Taihang.

“今天能见度好，那是太行山。

Et la vue est dégagée, ça donne sur un parc.

视野开阔，它就朝向一个公园。

Incomplète, soit ; mais sublime. Elle a dégagé toutes les inconnues sociales.

不全，当然是的，但是多么卓绝。它揭穿了社会的一切黑幕。

L’autoroute était dégagée, une demi-heure plus tard, ils traversaient le quartier des affaires.

高速公路行驶的车辆很少，半个小时之后，他便来到商业。

Cela dit d’un ton dégagé, le capitaine Nemo quitta le salon.

尼摩船长从从容容地说完这句话，就离开了客厅。

La chaleur dégagée par l’immeuble sert au chauffage.

楼房散发的热量被用来加热。

Je détaille ses sourcils bien fournis, son front dégagé, son nez aquilin, sa lèvre supérieure proéminente et son visage allongé.

我仔细打量着他浓密的眉毛，宽阔的前额，他的鹰钩鼻，突起的嘴唇，和他长长的脸。

Sa garçonnière est une zone dégagée et plate où il a déjà déposé ses spermatozoïdes sur une brindille.

它的窝既空阔又平坦，而且它已经把精子留在干树枝了。

Le second est là pour prendre ta place si tu es tué, répondit Ron d'un ton dégagé.

“噢，如果你死了，助手就接着。”罗恩轻描淡写地说，终于又开始吃他那已经冷却的馅饼。

Les différentes parties du Bois, mieux confondues l’été dans l’épaisseur et la monotonie des verdures, se trouvaient dégagées.

林园的各部分，夏季是一片苍翠，那么厚实，那么单调，现在各现本色了。

D’une électricité dégagée peu à peu, d’une flamme subitement jaillie, d’une force qui erre, d’un souffle qui passe.

一点一点放出的电，突然燃烧的火焰，飘游的力，流动的风。

Son hélice avait été dégagée, et cependant, il s’en servait à peine. Il naviguait au hasard.

推进器的章鱼爪被解开了，但推进器几乎不能用了。船盲目地漂流着。

Il avait dégagé son bras de l’écharpe, et il se servait de sa main droite comme s’il n’en souffrait pas.

他把手从吊带中解出来，他使用右手就象他没有感到疼痛那样。

D’ailleurs, les panneaux s’ouvrirent en ce moment, et la lumière extérieure fit irruption à travers la vitre dégagée.

再说，这时嵌板打开了，外的光线从没有遮挡的玻璃窗透射进来。

Si l’on parvenait à le rejeter hors de son alvéole, les vapeurs et les laves fuseraient aussitôt par l’ouverture dégagée.

如果能把这块大岩石掀起来，喷火口就等于拔掉了塞子，蒸汽和熔岩就会喷出来了。