Il a délaissé donc le Louvre .

因此，他抛弃了卢浮宫。

F m’a délaissé lâchement pour aller traîner devant l’ordinateur dans une autre pièce.

很仗义地把我丢下，一个人跑到外屋去看电脑。

Les pays les plus pauvres sont toutefois souvent délaissés par les STN.

但是，较贫困展中国家往往得到跨国公司青睐。

Les techniques de construction traditionnelles ne doivent pas être délaissées.

传统建筑技遭到忽略。

Le Représentant spécial déplore vivement que de nombreux rescapés se sentent délaissés par la communauté internationale.

特别代表感到安地报告，许多幸存者感到被国际社会抛弃。

La violence doit être délaissée dans chaque aspect de la vie humaine.

必须在人类生活各方面摒弃暴力。

Les enfants sont l'autre visage du sida, celui des délaissés et des sans-voix.

在艾滋病问题方面，儿童既受到忽视又是沉默群体。

Ces préoccupations s'appliquent aussi au financement chronique et inégal de certains secteurs délaissés.

某些受疏忽、长期供资平衡部门也存在同样问题。

L'agriculture, principale ressource des pauvres, est délaissée et les disparités en matière de prestation de services restent importantes.

作为穷人主要生农业受到忽略，服务提供方面差距居高下。

Les principaux bénéficiaires du programme sont les orphelines et les orphelins, qui, en attendant l'avènement d'une paix durable, sont délaissés.

世界上那些家庭破碎，一直在静默等待一个长期安身之所男女儿童，他们为世人所遗忘。

S'agissant de la protection des enfants délaissés au Burkina Faso, le département des services sociaux surveille actuellement quelque 6 000 enfants.

布基纳法索赞同关于儿童问题大会特别会议最后文件中阐明承诺，并希望儿童基金会改革将获得其执行局成员批准。

Cette disposition serait très souhaitable pour faciliter la mise en service rapide d'une infrastructure longtemps délaissée en cas de besoin urgent.

本项条文对于便利迅速安装长期忽视而又迫切需要基础设施非常可取。

Un fossé énorme existe entre nos bonnes intentions, nombreuses, et la vie de millions d'enfants prisonniers de la pauvreté et délaissés.

我们有许多良好意图，这与被迫生活在贫穷和无人闻问状况下千百万儿童生活存在着巨大差距。

Le GOES applique une politique du logement et s'occupe des secteurs de la population délaissés par le marché ou secteur privé.

它以住房政策为手段，帮助为市场或私营部门所重视群体。

Certaines fonctions (dont quelques-unes d'importance critique sur le plan opérationnel) étaient délaissées pendant de longues périodes, d'où un service mal assuré.

一些职能（其中一部分是关键业务性职能）在很长时间内仍然得到照，结果未能充分提供服务。

Les grands ensembles, délaissés par les classes moyennes, sont devenus le lieu d'implantation en masse par excellence des familles pauvres et immigrées.

被中产阶级遗弃大型居住建筑群成为大量安插贫困家庭和移民最佳场所。

Il s'agira aussi et surtout de parvenir à réinstaller dans leurs localités d'origine les déplacés tchadiens jusqu'ici délaissés par la communauté internationale.

这还将特别要求迄今一直被国际社会忽视乍得流离失所者能够重返其原先地方。

Il s'agit d'une question importante et le travail ne doit pas être délaissé jusqu'à la période précédant la date butoir de septembre.

这是一个重要问题，绝能只是拖到9月最后期限之前才进行工作。

Sans changer ni s'adapter, l'Organisation disparaîtra, délaissée par les nations du monde en faveur d'institutions et de mécanismes répondant mieux à leurs besoins.

缺乏变革和适，本组织就将萎缩，而世界各国将摆脱它，转向更为关注其需要机构和组织。

Cette association est une communauté catholique dont les membres ont choisi de partager leur vie avec les personnes délaissées et opprimées par la société.

本协会是天主教团体，由那些愿意与受到社会忽视和压迫人分享生活人士组成。