Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良的修女们觉得她感情重，过于脆弱。

L'étape la plus délicate, le montage du pâté .

最讲究的阶段就肉冻的放置。

Ils révèlent des notes des plus délicates aux plus grillées.

它们从最细腻到最含烤香的香气中散发出来。

Les éditeurs canadiens lui ont demandé de couper certains passages jugés délicats.

加拿大出版商要求他删掉一些被认为敏感的段落。

Ils sont bons à manger, et même leur chair est très délicate, reprit Harbert.

“锦鸡很好吃，它们的肉很嫩，”赫伯特回答说。

Le robot " Zhurong" a atterri sur Mars, une mission très délicate réalisée avec succès.

探 " 融 " 已经登陆火星，一个非常难处理的任务被成功完成。

Cette opération délicate s’appelle « la filature » .

种妙的行动便称为“放长线”。

Vous me mettez dans une situation délicate.

你把我置于一个棘手的形势里。

L’opération fut délicate et demanda beaucoup de soins.

一项细致的工作，需要十分小心。

Oh làlà c'est magnifique, c'est une fille tu vois, c'est délicat

太棒了，你看，个姑娘真精致。

Mais il fallait traiter cette délicate question avec le capitaine.

不过个妙问题需要跟船长商谈。

Ici, on est du côté des fromages plus délicats, avec les chèvres et tout ce qui est crémeux.

里在储存着一些更精致的奶酪的一侧，还有山羊奶酪和所有奶油。

Oui, sujet délicat en Suisse également.

对，在瑞士，同样一个敏感话题。

Face à leurs visages mats et grossiers, … la Vierge resplendit, blanche et délicate.

圣母像在他们呆滞而粗糙的面孔前方，闪闪发光，洁白而细腻。

En la regardant saisir innocemment le verre, la partie la plus délicate de son cœur tressaillit.

看着她捧着酒杯那天真的样子，罗辑心中最柔软的部分被触动了。

Il n'est pas le premier président à avoir le courage de s'attaquer à une tâche aussi délicate.

他不第一个有勇气处理种困难任务的总统。

Leurs cris seuls eussent suffi pour porter le désordre dans une organisation délicate.

单单他们的吵嚷就足以使体质脆弱的人神经错乱。

Julia se dévêtit, et enfila la délicate pièce de haute couture avec mille précautions.

朱莉亚脱下衣服，小心翼翼地穿上那件精致的高级晚礼服。

– C'est très délicat de votre part. Et vous, Ivory, quelles recherches faites-vous ?

“您的用词够谨慎的。那您又研究哪一方面的呢，伊沃里？”

Attention c'est une mission délicate mais je sais que tu peux y arriver.

注意，一项棘手的任务，但我知道你可以做到。