L'équipement et la base ont été démantelés.

设备和基地也都拆除。

Donnez tout ! jetez tout ! poussez, roulez, piochez, démantelez, bouleversez, écroulez tout !

什么都可以拿来！什么也都可以丢上去！一切一切，推吧，滚吧，挖吧，拆毁吧，翻倒吧，崩塌吧！

La bâtisse était une sorte de ruine où l’on distinguait des chambres démantelées dont une, tout encombrée, semblait servir de hangar.

破屋已经破烂不堪，几间房的门窗墙壁都坍塌，其中一间里堆满东西，仿佛是个堆废料的棚子。

A mesure que les troupes allemandes progressent, les usines soviétiques sont systématiquement détruites ou démantelées pour être relocalisées plus à l'Est.

随德的推进，苏联工厂被有计划地摧毁或拆除，以便迁往更东边的地方。

Mais l'OTT n'a-t-elle pas été complètement démantelée ? interrogea Luo Ji en regardant autour de lui.

“可是，地球三体组织不是已经被消灭吗？”罗辑四下看看说。

Quel dommage que la base ait été démantelée.

“红岸项目被撤销真的很可惜。

Bai Mulin continua à travailler pour le Journal de la grande production jusqu’en 1975, année durant laquelle le Corps de construction et de production de la Mongolie-Intérieure fut démantelé.

白沐霖在《大生产报》一直工作到1975年，那时内蒙古建设兵团撤销。

Afin d’être évacué, il n’avait d’autre choix que d’être mis à l’eau, puis tracté par un remorqueur vers un autre dock pour y être démantelé.

为腾空船坞，它只能提前下水，再由拖轮拖往另一处船坞拆毁。

Encore un trafic de drogue démantelé.

Alors les anciens sont généralement détruits ou démantelés.

En 1992, on vote enfin une loi anti-gangs, et on démantèle certains clans.

La justice autorise le démantèlent d'une partie de la jungle; la partie sud du bidonville.

Un vaste trafic de drogue entre l'Espagne et les Pays-Bas vient d'être démantelé.

Un trafic de viande de cheval, a été démantelé, c'est-à-dire détruit dans l'Union Européenne.

Ces dernières ont confisqué et démantelé les armes et les dispositifs explosifs des rebelles.

Les autorités annoncent avoir démantelé une organisation liée au groupe Etat Islamique.

Par ailleurs, des escadrons anti-bombes continuaient de démanteler les dispositifs explosifs placés par l'EI à Palmyre.

Objectif : démanteler une filière de recrutement de jihadistes pour la Syrie.

Ça vaut aussi pour l’OTAN, l’organisation du traité de l’atlantique nord qu’il a menacé de démanteler.

Le but à terme, c'est de pouvoir remorquer la navire pour l'amener dans un port et le démanteler.