Je me rappelle que j’ai couché avec elle le jour de la démission de Mac-Mahon.

我记得我是在麦克马洪辞职那天跟她睡觉的。”

Désormais, de deux choses l’une : la présence ou la démission, choisissez.

现在，二者必居其：继续工作或辞职，请选择。

Voilà, pensa-t-il, l’effet de la démission de M. Pirard.

“看，”他想，“这就是彼拉神甫辞职的后果。

Si c’est la démission, je l’accepte ; je l’accepte ; je l’accepte au nom du ministre, est-ce claire ?

如果是辞职，我接受，我会接受，我以长的名义接受，清楚吗？

Mais comment s’y prendre pour donner sa démission à Dieu ?

但怎样去向上帝递辞呈呢？

À Rome, le chef du gouvernement italien venait d'annoncer sa démission.

意大利总理刚刚在罗马宣布辞职。

Eh bien ! j’allais être destitué quand j’ai donné ma démission.

好吧！当我提出辞呈的时候，我已经快被撤职。

Vous avez rien compris. Vous êtes pas des winners, je donne ma démission.

你们不明白。你们不是赢家，我要辞职。

Si, mais je vais la quitter. J'ai l'intention de donner ma démission.

“是的，不过我就要离开它，我打算辞职。”

J'ai renoncé à l'argent de ma dernière commission, histoire de compenser de ma démission un peu abrupte.

" 我放弃上次任务所得的钱，以此补偿我的突然辞职。"

Le cas échéant, je présenterais immédiatement ma démission, et je pourrais commencer mon travail ici dans quinze jours.

如果是这样，我会立即辞职，两个星期后就可以来上班。

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回那只水懒，否则就辞职滚蛋，这是我们约定好的。警徽交出来！

Une femme : Une catastrophe! J'ai donné ma démission au travail avant d’avoir la réponse de Carrefour.

简直是灾难！我在得到家乐福答复前就辞去我的工作。

Il avait envoyé au président de la Chambre des Députés sa démission, et s’était également démis de ses fonctions de juge au tribunal de commerce.

死前曾致书众议院议长及商务裁判所所长，辞去本兼各职。

Il eût cent fois donné sa démission, mais il se croyait utile dans le poste où la Providence l’avait placé.

天主把他放在这个岗位上，他就认为自己对这个岗位是有用的，否则他早就辞职百次。

Mais cette fois, la crise n'est pas plus libanaise que le kebab est turc… Pour beaucoup de politiques libanais, cette démission a été faite sous la contrainte des Saoudiens.

但这次的危机并没有过多的黎巴嫩色彩，正如烤肉串是源自土耳其但不是土耳其正宗样。对于许多黎巴嫩政客来说，这次辞职是在沙特人的强迫下进行的。

Celui-ci est fort éveillé, je vous jure, Monseigneur, et il apporte une grande nouvelle : c’est la démission du seul janséniste qui restât dans votre diocèse.

“这位可清醒着哪，我向您保证，主教大人，而且他带来个大新闻：还呆在您的教区的唯的詹森派教徒辞职。

Il avait par la suite souffert d'une grave dépression et était devenu inapte au travail. Il avait dû remettre sa démission et on ignorait aujourd'hui où il avait atterri.

后来这人患上严重的抑郁症，几乎成个废人，被中心辞退，现在也不知流落何方。

Mais son départ a failli entraîner la démission de tout le ministère. Ma femme de chambre ne voulait pas rester non plus, il y a eu des scènes homériques.

他这走几乎引起内阁全体辞职，连我的贴身侍女也不愿意留下，那场面可以和荷马媲美。

Il en était sorti dans un mauvais rang, et son oncle, M. Hennebeau, venait de lui faire donner sa démission, en offrant de le prendre comme ingénieur, au Voreux.

他从这个学校毕业时成绩不好，他的叔父埃纳博先生叫他离开学校，在沃勒矿井给他个工程师的职位。