Voici les démons de l’enfer , tremblez mortelles!

我们是地狱魔鬼，人类害怕吧！

Je parlerai aux démons, aux mauvais, aux bons.

来驱走你身上所有恶咒。

Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?

我们如何防止阿富汗再次陷入梦魇？

Nous prions instamment le Secrétaire général d'exorciser ces démons dans la transparence et avec détermination.

我们强烈敦促秘书长公开而坚决地驱除这些祸患。

Mais, aussitôt apres ce soulagement fugitif, les démons construisirent une autre tour

但是在短暂平静之后，魔物们建起了一座塔。

Pourquoi ces États, démons silencieux, gardent-ils le silence devant la vérité?

为什么这些国家在事实面前象无声魔鬼一样保持沉默？

Ils visent à réveiller de vieux démons et de vieilles querelles que l'on croyait à jamais révolus.

这企图是不能接受，因为它们旨在唤醒我们希望永远不再看见沙文主义与不和。

Il s'agissait, rappelons-le, de libérer les hommes des démons de la guerre et de l'insécurité.

让我们回顾，设想建立联合国是为了拯救我们脱离战争和不安全魔掌。

Bannir les démons de l'intolérance, c'est éliminer les plages d'incompréhension entre les peuples et éduquer nos jeunes à l'acceptation de la différence et au respect de l'autre.

要驱除不容忍心魔，就要根除各国人民之间误解根源，教育年轻人接受差异和尊重他人。

Ces actes répréhensibles, qui sont contraires à l'esprit de la légalité internationale, confortent les extrémistes des deux bords et conduisent à la résurgence des vieux démons de l'intolérance.

这些应该遭谴责行径与国际合法性精神相悖，鼓励了双方极端分子，并导致不容忍邪魔再现。

Luttant contre des démons impies et des bêtes redoutables il ne survivra que s'il accepte son pouvoir en tant que dieu qu'il défie son destin et crée sa propre destinée.

珀尔修斯一行一路上与藐视神灵魔鬼、可怕怪兽战斗，而他只有接受自己作为神力量，自己重新改写自己命运才能够生存下来。

Notre Conférence doit être le coup de clairon qui appelle le monde à mettre fin aux démons du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.

本次会议必须发出响亮号召，要求世界人民消灭十恶不赦族主义、族歧视、仇外心理和其他不容忍行为。

Nous ne pouvons ni ne devons commettre à nouveau l'erreur de tenter de reconstruire sur du sable car ensuite tout sera détruit par les démons de l'égoïsme, de l'incompétence, de l'intolérance et de la cupidité.

我们不能也绝不允许重犯试图在被证实为谚语式沙滩上重建错误，这被自私自利、无能、不容忍和贪婪等祸害冲跨。

Les manuels scolaires produits par l'Autorité palestinienne contiennent de nombreux exemples de rhétorique antisémite, comparant les Juifs à des animaux et à des démons, et qualifiant Israël de pays peuplé de bandes organisées nées dans le crime.

巴勒斯坦当局编制课本继续充满反犹太言论，视犹太人为动物、魔鬼，把以色列称为“有犯罪天性帮派国家”。

Ainsi disant, je marchais à grands pas, le visage enflammé, le vent sifflant dans ma chevelure, ne sentant ni pluie, ni frimas, enchanté, tourmenté et comme possédé par le démon de mon coeur.

如此说着，我快步前行，脸庞在燃烧，风在我发间呼啸，丝毫感不雨水风霜，我像被内心魔鬼附身般，狂喜同时又痛苦异常。

Des hauts fonctionnaires de l'Administration transitoire et d'autres interlocuteurs ont toutefois fait valoir qu'à l'heure actuelle l'Afghanistan est trop faible pour affronter les démons de son passé et qu'il faut plutôt se consacrer essentiellement à instaurer des pratiques de bonne gouvernance.

然而，阿富汗渡行政当局高级官员和其他会谈人员表示，目前阿富汗还很脆弱，无法面对问题，应该把重点放在建立善政做法上。

Nous devons atténuer les conséquences que les conflits ont sur les enfants; c'est notre devoir parce qu'ils sont innocents et ne devraient pas souffrir; nul besoin de nous alarmer et de passer aux actes en évoquant un démon qui n'existe pas.

我们必须减轻冲突对儿童影响，并且有义务这样做，因为他们是无辜，不应遭受苦难，但我们不需要通捏造出一个虚假魔怪来吓唬我们自己采取行动。

Le retour à la normale au Kosovo, certes, sera un long processus où la patience, la persévérance et surtout le doigté seront les vertus nécessaires qui mèneront à l'objectif de l'arrimage du Kosovo à la grande famille des Balkans, débarrassé des vieux démons de la violence et de la guerre.

当然，科索沃恢复正常将是长期进程，在这一进程中，为了使科索沃回巴尔干人民大家庭中，消除祖祖辈辈仇恨、暴力和战争魔影，就需要在这一长期程中展现出忍耐、毅力、而最重要是灵活战术美德。

La gestion du dossier du Kosovo par la communauté internationale en général, et l'ONU en particulier, a suscité et suscite toujours des espoirs et des attentes : espoirs de débarrasser cette région des vieux démons de la guerre, de la violence et de la haine afin qu'y règnent paix, sécurité, stabilité, tolérance et réconciliation.

由国际社会特别是联合国来处理科索沃问题，仍给人们带来希望和期望，希望该区域摆脱战争、暴力和仇恨陈旧魔障，以便使和平、安全、稳定、宽容与和解最终得以实现。

Certes, depuis le dernier rapport, des progrès notables ont été réalisés dans bien des domaines, mais pas au point de faire oublier totalement que la Guinée-Bissau reste le grand convalescent de l'Afrique de l'Ouest, toujours confronté aux mêmes démons de l'instabilité politique, et au trafic de stupéfiants, les deux principaux fléaux sur lesquels prospère l'insécurité.

确实，自上次报告以来，在许多领域取得了显著进展，但仍不足以使我们能完全忘记，几内亚比绍仍是西非处于恢复阶段主要国家，依然面临政治动荡老问题和贩运毒品问题，使不安全得以盛行两个主要根源。