Je ne pus m’empêcher de rire et d’ajouter：« Des dénominations grandioses recouvrent souvent une réalité modeste. C’est tout près. Allons-y！»

我禁不住笑起来，补充：“盛名之下，其实难副。就在附近。走吧！”

« Des gauchos, » dit le Patagon, en donnant à ces indigènes la dénomination qui avait amené une discussion entre le major et Paganel.

“是些高卓人。”塔卡夫，他对些土人的个称呼，曾经惹起少校和巴加内尔争执过。

Or, il y a en minéralogie bien des dénominations semi-grecques, semi-latines, difficiles à prononcer, de ces rudes appellations qui écorcheraient les lèvres d’un poète.

在矿石学里有不少半希腊、半拉丁的名称，都很难念，一些古怪名称就连诗人的不出来。

La Dénomination d'Origine Protégée, c'est à dire que le lait provient de la région, ne peut provenir uniquement que de la région.

是受保护的原产名称，意味着牛奶来自，只能来自。

Pour autant, ils ne sont pas tenus de l'indiquer sur la dénomination du produit.

然而，他们不一定要在产品名称上指明一点。

Ce muletier-chef, ce « catapaz, » suivant la dénomination chilienne, était secondé par deux péons indigènes et un enfant de douze ans.

骡夫头子智利语叫“卡塔巴”。个原籍英国的“卡塔巴”用了两名当的骡夫，土语称为“陪翁”，再加上一个12岁的孩子做助手。

« La Duchesse, comme dit Swann » , ajouta-t-elle ironiquement avec un sourire qui prouvait qu’elle ne faisait que citer et ne prenait pas à son compte une dénomination aussi naïve et ridicule.

“斯万却爱管她叫公爵夫人，”脸上那个微笑表明她不过是重复斯万的话，并不承认个既幼稚又可笑的称呼。

Et, en vérité, Nab avait trouvé une dénomination excellente, car ce cap représentait bien la puissante griffe de l’animal fantastique que figurait cette île si singulièrement dessinée.

纳布起的名字很恰当，因为片奇形怪状的陆就象一只怪兽，而个海角又正象怪兽坚强有力的利爪。

Eux-mêmes ils se désignent sous la dénomination générale d’Inaken ! Je vous demande comment vous voulez que l’on s’y reconnaisse, et si un peuple qui a tant de noms peut exister !

他们自己又以依纳肯自称，‘依纳肯’是‘人’的通名呀！我请问你们，样多的名称我们怎么搞得清楚！而且一个民族有样多的名称，是否真有个民族还成问题！”

Ce mot veut dire « glacier » en islandais, et, sous la latitude élevée de l’Islande, la plupart des éruptions se font jour à travers les couches de glace. De là cette dénomination de Yokul appliquée à tous les monts ignivomes de l’île.

个字的意思是冰河，冰岛纬度很高，那里的火山爆发大部分发生在冰层中，所以个岛上的火山都叫作姚可。”

On voit donc que la dénomination change avec les époques.

Les dénominations sont plutôt nombreuses, et toutes ne datent pas de la même époque !

On lui doit la dénomination de variété caucasienne, c’est-à-dire blanche, et Blumenbach estimera que la race noire, est perfectible.

Donc, il semble normal de garder la dénomination à l’anglaise et de ne pas la traduire.

Donc, c'est pour ça, je peux me vanter de prendre la dénomination de facteur d'instruments à vent, de facteur de cuivre.

Les dénominations qui mettent en avant le charme de la prostitué, et donc présentent l’homme comme quelqu’un qui est charmé, qui est séduit, à la limite qui est amoureux.

Oui moi je pense que le l'élément contributif ou collaboratif ou participatif, enfin il y a plusieurs dénominations, c'est un c'est un des éléments qu'on va retrouver dans le commun.

Mais l’un des éléments notables dans cette histoire, c’est bien sûr la dénomination dont usaient les Japonais pour désigner ces prostituées de force : des femmes de réconfort.