L'Université de Beijing est Jade Bird du Groupe de sociétés cotées, dénommé Jade Bird Huaguang.

公司是北京大学青鸟集团旗下的上市公司，简称青鸟华光。

Ces éléments instables, dénommés radionucléides, sont radioactifs.

这些不稳定的成分被称放射性核素，具有放射性。

Ci-après dénommé «Rapporteur spécial sur les populations autochtones».

以下简称“土著人民问题告员”。

Ci-après dénommé «guide des bonnes pratiques du GIEC».

以下称“专委良好法指导意见”。

3 Dénommé ici guide des bonnes pratiques du GIEC.

本文件中称“专委指南”。

Ci-après dénommé «expert indépendant sur la dette extérieure».

以下简称“外债问题独立专家”。

Ces comptes sont dénommés ci-après « comptes spéciaux ».

这些帐户在下文中称“帐户”。

Ci-après dénommé «Rapporteur spécial sur le droit à la santé».

此后简称健康权利告员。

Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本文件下称“专委良好法指导意见”。

Ces contrats sont en général dénommés “contrats de transport maritime”.

此类合同常常称作“远洋运输合同”。

1 Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».

本文件下称“专委良好法指导意见”。

Anciennement dénommé Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.

曾被称“药物管制和预防犯罪办事处”。

Le Président nomme quatre autres membres, dénommés membres du Parlement « spécialement élus ».

总统另外提名四名 “选举”议会议员。

Il est créé un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).

兹此设立一个遵约事项委员会（以下简称“委员会”）。

Anciennement dénommé Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.

原称药物管制和预防犯罪办事处。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的人在被卢旺达士兵拘留后死亡。

Il est créé un comité de contrôle du respect des dispositions, dénommé ci-après «le Comité».

此设立遵约委员会，以下简称“委员会”。

Il est créé par les présentes un Comité de respect (ci-après dénommé « le Comité »).

兹此设立遵约事项委员会（以下简称“委员会”）。

Un Comité de respect, ci-après dénommé « le Comité », est établi par la présence.

兹设立一个遵约委员会（下文称“委员会”）。

L'Institut a un conseil d'administration (ci-après dénommé «le Conseil»), un directeur et son personnel.

本所将设一个理事委员会（下文简称“理事会”）、一名主任和工作人员。