La taxe d’habitation s’applique au logement mais également aux dépendances.

住房税适用于住宅，但也适用于附属建筑。

Donc ça, c'est une grande dépendance qui est lourde de conséquences pour l'agriculture française.

因此，对法国农业来说是一个沉重的负担。

Les réponses ont notamment permis de mesurer le degré de dépendance au tabac des fumeurs.

复可以检测吸烟者对烟草的依赖程度。

Et notre dépendance de plus en plus grande aux réseaux sociaux risque d'empirer la situation.

而且我们对社交网络的依赖性越来越高，有使情况恶化的风险。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近用余下来的火药引发了一场爆炸，场爆炸销毁了他附属地位的最后一丝迹象。

Quand mes clients ont acheté cette propriété, c'était une propriété agricole avec un petit logement et des grandes dépendances.

当客户买套房子时，是一套农业房，住宅面积很小，属地却很大。

C'est le moment du petit déjeuner dans une dépendance du château : charcuterie, fromages et vins de la maison.

有冷猪肉，奶酪和自酿葡萄酒。

Nous avons redécouvert notre dépendance vis-à-vis de l'étranger y compris pour des produits de première nécessité les masques, le paracétamol ou d'autres.

我们重新发现了对外国的依赖，包括口罩、扑热息痛等，基本必需品的依赖。

Cette réalité place les colons dans une situation de dépendance par rapport à leurs partenaires commerciaux que sont l'Islande et la Norvège.

一现实使定居者不得不依赖他们的贸易伙伴冰岛和挪威。

Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭的依赖性。

Non, non, ce serait me livrer à eux et nous mettre sous leur dépendance.

“不行不行，那简直是自投罗网，把我们卖给了他们了。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将做出与我们的胞和我们的处于依赖状态的老年胞相关的关键性决策。

Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi.

可对一个女人却是困难重重。她既没有活动能力，又得听人摆布，她的肉体软弱，只能依靠法律保护。

On fait habituellement la distinction entre les drogues douces (marihuana, haschisch) et les drogues dures, dont la consommation mène rapidement à un état de dépendance physique et psychique.

软性药物（大麻、大麻）和硬性药物通常是有区别的，它们的使用会迅速导致身体和精神上的依赖。

Bien sûr cette épreuve a aussi révélé des failles, des fragilités : notre dépendance à d'autres continents pour nous procurer certains produits, nos lourdeurs d'organisation, nos inégalités sociales et territoriales.

我们依靠其他大陆来采购某产品，我们繁琐的组织，我们的社会和领土不平等。

Alors oui, d’accord, pour l’instant, ce n’est pas très développement durable, ça demande un déploiement d’énergie monstrueux, mais c’est une piste pour s’affranchir de la dépendance au pétrole.

是的，就目前来说，不是非常的可持续发展，需要一个巨大的能量部署，但是摆脱石油依赖的一种方式。

Yun Tianming avait rétorqué que l'alcool, les cigarettes ou même le Coca étaient infects la première fois qu'on en consommait. C'était la même chose pour tout ce qui entraînait une dépendance.

酒好喝吗？烟好抽吗？即使是可口可乐，第一次尝也不好喝，让人上瘾的东西都是样。

Le maître Chat arriva enfin dans un beau Château dont le Maître était un Ogre, le plus riche qu'on ait jamais vu, car toutes les terres par où le Roi avait passé étaient de la dépendance de ce Château.

最后，猫来到了一座精美的城堡，座城堡是一个妖精的。他的富裕无人不知，原来国王的车一路经过的地方都是城堡主人的。

En tout cinq sketchs, cinq situations de dépendance au numérique.

Pourquoi ? Parce que Opiarium c'est l'histoire d'une dépendance à l'opium.