Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.

理事会应将任何这种延长通知保管人。

Les instruments d'acceptation des amendements sont déposés auprès du Dépositaire.

对接受文书应交存于保存人。

Il donnera immédiatement notification de cette prorogation au dépositaire.

理事会应将该项延长事宜立即通知保存人。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.

理事会应将按照条所任何决定通知保管人。

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en application du présent article.

理事会应将按照条所任何决定通知保存人。

L'amendement proposé est adressé au Dépositaire, qui le communique immédiatement à tous les États Parties.

提议应提交保存人，由保存人立即分发所有缔约国。

Une autre solution est le dépôt de titres étrangers auprès de dépositaires internationaux spécialisés.

或者，可将外国证券存托给专门国际保管机构。

Ils peuvent présenter des objections et les faire transmettre aux autres parties par le dépositaire.

缔约国可表示反对，并通过保存人将反对转交其他当事各方。

Par la suite, elles notifient au dépositaire toute modification importante de l'étendue de leur compétence.

此后，这些组织应当将其权限范围任何重大变更通知保存人。

Tout cela montre bien que l'on n'a pas voulu donner au dépositaire les pleins pouvoirs.

因此，看来向保存人授予拒绝通报明显不可接受保留权利，将是运用第19条一种合乎逻辑结果。

Le Conseil notifie cette décision au dépositaire.

理事会应将任何这种决定通知保管人。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指名为《议定书》保管人。

Le dépositaire n'exerce pas de telles fonctions administratives.

保存人不行使此类行政职能。

Le Conseil notifie immédiatement cette exclusion au dépositaire.

理事会应立即将除名一事通知保存人。

Le dépositaire a également des responsabilités à cet égard.

保存国在这一方面也有责任。

La même observation vaut probablement pour des sociétés dépositaires spécialisées.

这种情况也许同样适用于专门保管公司。

Le Secrétaire général est désigné comme dépositaire de la présente Convention.

指定联合国秘书长为公约保存者。

La Fédération de Russie est dépositaire du Traité sur la non-prolifération.

俄罗斯联邦是不扩散条约保存国之一。

Tous les États parties communiqueraient le nom d'un expert au Dépositaire.

每个缔约国应将一名专家姓名告知保存人。

Mais le devoir du dépositaire à cet égard s'arrête là.

但是，这就是保存人在这方面责任界限。