Car depuis 1791, le Panthéon abrite les dépouilles de ceux qui ont marqué l’Histoire de la France.

因为自1791年以来，先贤祠直是法国历史上重要人物遗骸的所在地。

La dépouille de l'âne est un masque admirable.

这张驴皮是个非常好的面具。

Sa dépouille (son corps) sera transférée dans le cimetière du Père-Lachaise presque 100 ans plus tard en 1792.

差不多100年后，即1792年，他的尸体将被运往拉雪兹公墓。

Bien évidemment le plan a échoué, ils ont été arrêtés et la dépouille de Charlie Chaplin a pu être à nouveau enterrée.

当然，计划失败了，他们被捕了，查理卓别林的遗体得以再次被埋葬。

Pourvu, pensa-t-il, qu’elle songe à cacher toute cette dépouille mortelle !

“但愿她想到把那些丢下的东西藏好！”

Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table et il a fallu que je les dépouille tous.

我的桌子上堆了大堆提单，我都得处理。

Quant au secrétaire particulier d'Anthony Walsh, il prit place sur un strapontin tout à l'arrière, au plus près de la dépouille mortuaire.

至于安东尼·沃尔什的私人秘书，他坐在车后最靠近灵柩的叠座椅上。

Les trois jours réglementaires s’étaient écoulés depuis la mort de Kara-Tété. L’âme du défunt avait donc définitivement abandonné sa dépouille mortelle. La cérémonie commença.

从卡拉特特死的时候起，按规矩不能动尸的3天已经过去了。死者的灵魂想必离开了他的臭皮囊。丧礼开始了。

J’ai tué votre chef Cucumetto, dont voici la dépouille, dit Luigi, et j’ai mis le feu à la villa de San-Felice pour donner une robe de noce à ma fiancée.

‘我杀死了你们的首领古古密陀，我现在穿的就是他的衣服，我放火烧了圣费里斯的府邸，借此给我的未婚妻弄到了套结婚礼服。’

Les sentiments qui avaient été les siens deux ans auparavant lors de cette terrible nuit où elle avait dû nettoyer la dépouille de son père à la morgue refaisaient surface.

两年前那个凄惨的夜晚，她在太平间为父亲整理遗容时的感觉就在这时重现。

Au milieu du salon, un laquais renfrogné achevait d’établir une grande table à manger, qu’il changea plus tard en table de travail, au moyen d’un immense tapis vert tout taché d’encre, dépouille de quelque ministère.

大厅中间，个仆人沉着脸，摆好张大餐桌，又铺上台布，把它变成张会议桌。台布上墨迹斑驳，不知是从哪个部里拣来的。

– Ils se forment lors de l'ultime implosion d'une étoile massive, bien plus grande que notre soleil. La dépouille de cette étoile est tellement lourde qu'aucune forme naturelle ne peut l'empêcher de s'écrouler sous son propre poids.

“当颗高质量且远远大于我们太阳的恒星进行最后的核聚变爆炸时，就会形成黑洞。这颗恒星残骸太重了，以至于任何种自然形态都无法阻止它在自身的重压下坍塌。

Ses premières études dans son art s'étaient dirigées vers les toits ; il avait fait faire de grands progrès à l'industrie des arracheurs de plomb qui dépouillent les toitures et dépiautent les gouttières par le procédé dit au gras-double.

他最先学习的技艺是针对屋顶的，他大大发展了拔除铅皮的技能，运用所谓“切牛胃”的方法来破坏屋顶结构和溜槽。

Savez-vous qu'il y a environ cent mille ans, près de Nazareth, des Homo sapiens inhumèrent, et probablement pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, la dépouille d'une femme d'une vingtaine d'années ?

您知道吗，大约10万年前，在拿撒勒附近，智人埋葬了个大约20来岁女人的骸骨，这在人类历史上还是第次。

Harbert et Pencroff se précipitèrent vers le jaguar. Nab et Cyrus Smith accoururent de leur côté, et ils restèrent quelques instants à contempler l’animal, étendu sur le sol, dont la magnifique dépouille ferait l’ornement de la grande salle de Granite-house.

赫伯特和潘克洛夫向它跑去。纳布和史密斯也跑过来，他们注视了会倒在地上的野兽，不禁想到，用那美丽的兽皮把“花岗石宫”的大厅装饰起来真是太美了。

Dans une autre ville, à Boutcha, des dizaines d'habitants tués. Leurs dépouilles ont été abandonnées en pleine rue.

La dépouille d'Hervé Gourdel retrouvée d'après les autorités algériennes.

La dépouille de Camille Lepage est arrivée ce mercredi à Bangui.

La dépouille arrive sous une immense tente dressée sur la propriété de Mandela.

Sa dépouille se trouve ce soir à Gao, dans un hopital militaire français.