« Qu’est-ce donc qui dérive là ? » s’écria-t-il.

“什么东西在那儿漂？”

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会一切罪行都是由瓜分波兰演变来。

Dans ce regard cristallin, des sentiments complexes passèrent comme des nuages à la dérive.

在她纯净目光中，种种复杂感情如天上浮云般掠过。

Les règles d’aujourd’hui dérivent de celles encadrant la conduite du bétaille et des charrettes sur les routes d’antan.

今天规则来自于过去那些在路上驾驶牛车。

Les adjectifs qui dérivent d'un verbe en qui comme " naviguer" , s'écrisse tous " -gable" sans " u" .

这是由动词派生形容词，如" naviguer" ，总是写成" -gable" ，不加" u" 。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

No 5: Ils flottent à la dérive.

他们在漂流。

Elles nageaient en agitant leurs quatre bras foliacés et laissaient pendre à la dérive leur opulente chevelure de tentacules.

它们摆动着四条叶状触足游动着，丰富触须四处飘散着。

Aujourd'hui la question effectivement de voir de quelle manière on peut éviter ces dérives quand elles existent est vraiment à l'ordre du jour et c'est une priorité.

如今，问题在于应该如何避免出现这些失控情形，这个问题确实存在，并且是当。

Enfermés dans des bouteilles flottant à la dérive, ils échoueront peut-être sur les rivages d'un nouvel univers où j'espère qu'ils sauront demeurer.

这些信息大都存储在漂流瓶中，但愿能到达新宇宙并保存下来。

C’étaient des phoques d’espèces diverses, les uns étendus sur le sol, les autres couchés sur des glaçons en dérive, plusieurs sortant de la mer ou y rentrant.

那是各种不同豹。有躺在地上，有睡在倾斜冰块上，有些又从中上来，或回到中去。

Alors un dériveur c'est un bateau qui n'a pas de quille en fait, c'est à dire que vous pouvez remonter la dérive, dans un voilier c'est une partie très importante.

有防倾板帆船就是指没有龙骨船，也就是说你可以安装防倾板，这是帆船非常重要一部分。

Il y a eu des dérives graves, gravissimes au XXe siècle mais aujourd’hui ceux qui se disent nationalistes et qui professent des idées nationalistes sont devenus minoritaires presque partout et tant mieux.

二十世纪时候，曾有一些非常严重分歧，但是现在，民族主义者和一些公开信奉民族主义观点，几乎在所有地方都成了少数者，也幸好如此。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月晚霞映照下，那遍街情侣、遍城喧嚣都市转入并不平静夜晚。

John Mangles démarra le radeau, et d’une poussée il le lança à travers les eaux de la Snowy. Tout alla bien pendant une quinzaine de toises. Wilson résistait à la dérive.

门格尔船长解开系筏绳索，一下子就顺水漂去，开始15米还好，威尔逊一直能够控制木筏。

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上了木筏。船长在右边安上一支长桨交给威尔逊掌管，目是在于防止木筏被流冲去，被浪头打出航路距离。

Le phénomène Bolsonaro au Brésil se cumule avec des dérives brésiliennes qui préexistaient.

Ça pourrait donner quoi comme type de dérives ?

Alors ne craignons pas de refuser les dérives sans exception.

Ça pourrait donner quoi comme type de dérives ?