Alors, on va parler un peu du déroulement de votre stage.

那么，我们来说说你实习的开展。

Elle entend ainsi mettre la pression sur les Sénateurs et obtenir des garanties sur le déroulement du procès.

因此，她打议员施加压力，并获得审判过程的保证。

Vous trouverez ci-joint la liste des ouvrages et équipements nécessaires au bon déroulement de votre scolarité.

随信附上所需书籍及装备一览表。

Comme ils parlaient peu entre eux, le système accéléra automatiquement la vitesse de déroulement du jeu.

由于他们之间交谈很少，系统加快了游戏时间的流逝速度。

Ainsi, malgré le danger, des reporters vont en Syrie et témoignent de la souffrance de la population et du déroulement des combats.

因此，尽管危险重重，记者们仍前往叙利亚，报道民众的痛苦和战争发展的情况。

Au contraire d'en être effrayée j'ai vu s'opérer ce vieillissement de mon visage avec l'intérêt que j'aurais pris par exemple au déroulement d'une lecture.

当看到自的面孔日趋老化时，我本该此感到惊恐，可是恰恰相反，犹如读书时看到书中情节的变化一样，只感到有趣。

Compte tenu du caractère spécifique de votre demande, il serait peut-être souhaitable que nous échangions nos points de vue sur le déroulement de votre visite.

有鉴于您的要求的特殊性，我希望能与您沟通有关这次会面的细节。

Nous assurerons le bon déroulement de la campagne « ciel bleu, eaux limpides, terre propre » et réaliserons les objectifs d'étape de la bataille décisive contre la pollution.

要打好蓝天、碧水、净土保卫战，实现污染防治攻坚战略阶段目标。

Armés de leur sifflet, les deux arbitres principaux veillent au bon déroulement du match et assignent aux joueurs fautifs les fameuses pénalités.

两判拿着哨子，保证比赛的顺利进行，并给犯错的球员分配著名的罚球。

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你的镜子，你在波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

Eh bien… Je crois qu’il est impossible de répondre oui ou non à cette question à moins de pouvoir revenir dans le passé, éliminer certains grands personnages et observer le déroulement de l’histoire.

“这个嘛，我觉得是个无法证实也无法证伪的问题。除非时间重新开始，让我们杀掉几个伟人，再看看历史将怎么走。

C'est de suivre une fiche, une fiche de route pour le déroulement de l'épreuve.

Selon lui, les conditions pour un bon déroulement du scrutin ne sont pas réunies.

Retour sur le déroulement des événements avec Sami Boukhelifa

Il vient de faire une découverte fondamentale pour le déroulement de l'enquête.

FB : Le pouvoir essaie d'influer sur le déroulement de ce scrutin nous dit Anissa el Jabri à Moscou.

" Une autre histoire commence" , titre ainsi le Parisien, qui détaille en page intérieure le déroulement de cette journée de passation de pouvoir.

De quoi s’inquiéter pour le bon déroulement de ce programme de privatisation.

Elle devrait préciser le déroulement de cette interpelation, dire si la loi a bien été respectée.

Ou suivre son déroulement par écrit sur notre site Internet