Mécontents que certains quittent leurs positions, des éléments des FNL ont pris en chasse les déserteurs.

对于有人要放弃阵地，有些民解力量分子很满，故而对这些人实施追杀。

Ces témoignages recoupent d'autres déclarations recueillies par des organisations non gouvernementales auprès de déserteurs du CNDP.

这些证词符合组织与全国保卫人民大会叛者进行的其他面谈的结果。

Le Gouvernement sierra-léonais a décidé de construire des camps spéciaux pour ces déserteurs.

已决定为这些开小差的人建造一个特别营地。

La présence de déserteurs de l'armée tchadienne n'a fait qu'aggraver les tensions.

乍得的部队兵进入该地区使局势更加紧张。

Il n'est pas innové quant à la pratique relative à la remise des marins déserteurs.

移送海军兵的做法变。

Il assure également la police à Arua et attrape les déserteurs des FAPC qu'il ramène à Aru.

他还监控阿鲁阿，逮捕刚果人民武装部队叛士兵，并将其带回阿鲁。

Selon eux, en tant que déserteur de l'armée iraquienne, il risquait d'être exécuté à son retour.

作为伊拉克军队的兵，据说他在被遣返时将面临被处决的危险。

J'ai demandé au chef d'état-major de recevoir et d'affecter les militaires déserteurs qui reviennent dans les unités de l'armée.

我请参谋长接纳归队的兵，并将其安插在部队中各单位。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据指称，有几类被告，如兵，得到适当司法程序。

Ceux-ci, au nombre de plusieurs centaines, sont considérés comme déserteurs et ne seront certainement pas réintégrés dans l'armée.

他们有几百人，被视为兵，肯定返兵营。

Il semble que certaines catégories d'accusés, comme les déserteurs de l'armée, se voient refuser les garanties d'une procédure régulière.

据称，有几类被告，如兵，得到适当法律程序。

Comme les enfants ne peuvent légalement servir dans l'armée, les considérer comme des déserteurs n'est pas un argument légitime.

既然儿童合法当兵，将他们视为兵也合法。

Selon le déserteur du CNDP, témoin oculaire des faits, les soldats congolais, armés, étaient convoyés dans des camions des FDR.

据该名全国保卫人民大会叛者、也是目击证人所言，那些刚果士兵全副武装，由卢旺达国防军的卡车运送。

On rapporte la participation aux combats de déserteurs des milices interahamwe et de prisonniers rwandais hutus libérés et envoyés au front.

有人指控帮派民兵的兵和卢旺达的巴胡图人被囚禁后释放并送到前线去加入战斗。

L'État partie a l'obligation de faire en sorte que la détention des déserteurs présumés soit conforme aux articles 9 et 10 du Pacte.

缔约国有义务确保对被指控开小差者实施的监禁措施符合《公约》第九条和第十条。

Beaucoup de leurs soldats sont des déserteurs du CNDP, ce qui dénote une aggravation de la scission entre Hutus et Tutsis au Nord-Kivu.

他们许多士兵是全国保卫人民大会的叛者，表明北基伍的胡图人和图西人之间裂痕在扩大。

La réinstallation dans un pays tiers est possible pour les déserteurs des forces de défense érythréennes qui pourront obtenir le statut de réfugié.

获得难民地位的厄立特里亚国防军兵可以到第三国新安置。

Depuis un certain temps, des analystes et des déserteurs cubains remettent en cause les objectifs véritables des activités menées dans ces installations biomédicales.

分析人员和古巴的投诚者长期以来一直对这些生物制药设施内从事的活动存有怀疑。”

La MONUC a obtenu les noms de trois déserteurs des FAPC qui auraient été ramenés par le commandant Justus et tués par Jérôme.

联刚特派团获得了三个这样的前刚果人民武装部队士兵的姓名。 据报告，他们被指挥官Justus送回，被杰罗姆杀害。

Depuis longtemps, des analystes et des déserteurs cubains s'interrogent sur le véritable objectif poursuivi à la faveur des activités réalisées dans ces installations biomédicales.

分析家们和古巴叛者对这些生物医学设施所进行的活动早就提出了怀疑。