Mais pourquoi certaines étendues sont-elles désertiques, et d'autres plus vertes ?

但是，为什么有些地方是广阔的沙漠，有些却更绿？

Il se retrouva sur la même plaine désertique baignée par les lueurs de l'aube.

他发现自置身于沐浴在晨光中的同一片沙漠平上。

Dans le silence de minuit, l'univers apparaissait à ceux qui tendaient l'oreille vers lui comme une vaste plaine désertique.

在静静的午夜，宇宙向它的聆听者展示着广漠的荒凉。

Les plages à perte de vue et la plupart du temps désertiques font la renommée de cet endroit paradisiaque.

目之所及的海滩大部分时间处于荒芜，让这个世外桃源的名声大噪。

Ils s'estiment en effet protégés par les dieux, qui leur ont donné une terre extrêmement riche, au milieu d'immenses étendues désertiques.

他们认为自受到了众神的保护，在广阔的沙漠中，众神给了他们极为肥沃的土地。

À son apogée, Daesh aurait étendu son influence sur un territoire de la taille du Royaume-Uni, si l'on compte les zones désertiques.

如果将沙漠地区计算在内，达依什在巅峰时期的影响力能够扩大到英国同样大的领土。

Celle-ci viendrait de l'habitude qu'a ce gros oiseau, qui vit surtout dans la savane et les milieux semi- désertiques de se cacher la tête dans le sable lorsqu'il a peur.

这来自于这种鸵鸟的习惯，它主要生活在热带草沙漠环境中，当它害怕时，就会把头藏在沙子里。

Le dromadaire est si bien adapté à la vie désertique qu'en saison froide, il peut survivre environ 3 semaines sans manger et parcourir des centaines de kilomètres sans boire d'eau.

单峰驼对沙漠生活的适应性很强，在寒冷的季节里，它可以在不进食的情况下生存3周左右，也可以在不喝水的情况下旅行数百公里。

Le champ de vision offert par la machine plana au-dessus d'une vaste plaine désertique, frôla des pics montagneux à la forme insolite d'immenses colonnes et s'engouffra dans une dépression circulaire à la profondeur insondable qui représentait sans doute un cratère volcanique.

视野掠过广阔的沙漠，飞过一群形状怪异的山峰，那些山像一根根巨大的柱子；接着，又飞过深不见底的大裂谷一个像是陨石坑的圆盆地。

Dans les régions désertiques de l'ouest du pays, les distances sont immenses.

Celle du sud, désertique, et des plateaux centraux d'une part.

Dans ce camp désertique aride, l’eau est une ressource précieuse qui doit être acheminée par camions.

L’Arabie saoudite gigantesque et désertique et qui a donc deux ressources clés : le pétrole et les pèlerinages.

Le bus qui les transportait est entré en collision avec une voiture sur une route désertique. L'accident a également fait 14 blessés.

Officiellement, l'EI ne contrôle plus aucune ville de Syrie, mais l'organisation terroriste est toujours présente dans un territoire désertique dans la province de Deir Ezzor.

Autres causes : les frais prohibitifs en grande partie liés à l’éloignement des bureaux d’état civil en zone rurale ou désertique, ou encore à la désorganisation des États.

De l'accident, il ne reste plus que cette épave, un bus touristique complètement carbonisé au milieu de cette route désertique du sud de l'Egypte. Quelques heures plus tôt, il s'est embrasé.

L’attaque sur Gao, la plus grande ville de cette région désertique, contrôlé par les Islamistes, a marqué un pas décisif dans la progression vers le nord au 3ème jour des raids aériens français.

C'est marrant, j'imaginais ça vraiment très arride et désertique, moi, les parcs nationaux en Californie, mais au final on s'est retrouvé dans une succession de forêts, de cascades et de lacs. C'était vraiment génial!

Au mali, un Néerlandais, otage du groupe islamiste Aqmi depuis novembre 2011, a été libéré par des soldats des forces spéciales françaises, lors d'une opération dans une région désertique de l'extrême nord du pays.