Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

那些死逃生的人，面对如此深重的绝望，将要如何活下去？

Il s’était beaucoup dit qu’il avait eu tort de faire cette concession au désespoir.

多次感到对失望者的让步是错误的。

J'ai mis un an d'espoir, et surtout de désespoirs, à l'amener à s'intéresser à moi.

我用了一年的时间来给自己希望，来使对我感兴趣，最却发现这不过是失望。

« Oh ! mon oncle ! » m’écriai-je avec l’accent du désespoir.

“啊！叔叔！”我绝望地喊着。

Le désespoir aussi a son extase. Marius en était là.

失望也会使人心醉神迷，马吕是属这种情况的。

Il est donc mort, quel désespoir !

唉，死了，多么痛心！

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

的失望使有一段时间的绝望和愤怒。

Elle venait amenée par la vengeance et par un grand désespoir.

她是气愤之极，存了报复的心思来的。

Un cri de désappointement, presque un cri de désespoir, leur échappa !

们大叫起来，感到十分灰心，几乎是绝望了！

Cette course-là, c’était une abomination, la grosse douleur dans son désespoir.

这当典衣服之事那般刻骨铭心，也是她绝望之中最大的痛楚。

Il sortit enfin, et courut prévenir Mme de Rênal, qu’il trouva au désespoir.

走了，立刻跑去告诉德·莱纳夫人，却发现她已陷入绝望。

Leur désespoir les sauvait de la panique, leur malheur avait du bon.

们的绝望之情使们免惊慌，们的不幸也有好处。

Alors, elle eut un geste de désespoir, elle hésita, puis courut vers Étienne.

是她作了一个无可奈何的手势，犹豫了一下，向艾蒂安跑去。

D'un artisan de la paix, le désespoir a fait de moi un extrémiste.

绝望使我由一个和平主义者变为极端分子。

Tant de misère, tant de douleurs et de désespoir étalés à nu devant eux !

这是多么悲惨、沉痛和绝望的一幕啊！

Elle ne put résister au torrent de bonheur qui inondait son âme après tant de jours de désespoir.

她度过了多少个绝望的日子啊，抵挡不住这股幸福的激流，她的灵魂被淹没了。

Ma joie d’un côté, mon désespoir de l’autre.

“又是开心，又是失望。”

Le désespoir me prit un instant. Mon pic fut près de s’échapper de mes mains.

失望一下子攫住了我，铁镐差点从我的手中飞出。

Le désespoir, dernière arme, qui donne la victoire quelquefois ; Virgile l’a dit.

失望，这个最后的武器，有时会带来胜利，维吉尔曾这样说过。

Il y a de la congélation dans le désespoir.

失望原可使人凝固。