La plupart des messages diffusés incitent à la désobéissance civile, au vandalisme et au terrorisme.

这些消息多煽动非暴力反抗以及破坏和恐怖行为。

Les participants au mouvement de désobéissance civile ont subi des peines encore plus sévères.

参加非暴力反抗活动的人士受到更严厉的惩罚。

Ce dernier a été arrêté, inculpé pour rébellion, désobéissance et insultes et condamné à quatorze mois et quinze jours d'emprisonnement.

提交人是因为抵抗行为、听指令和辱骂的罪名而被捕并拘押接受审讯的，并被判处14个月加15天的监禁。

Si les États-Unis ne manifestent aucune volonté de résoudre le problème, le mouvement de désobéissance civile ne pourra que s'intensifier.

如果美国没有显示出解决问题的意愿，非暴力反抗行为将进一步加剧。

Cette suite d'actes de désobéissance civile a abouti au refus du RCD-Goma d'autoriser l'archevêque Kataliko à retourner dans son archevêché de Bukavu.

这一连串的内部骚动造成刚果民主联盟-许卡塔利科大主教回到他在布卡武的教区。

À la suite d'une campagne non violente de désobéissance civile, la population de l'île a gagné : les bombardements ont cessé sur l'île.

该岛上的轰炸已停止。

Les récepteurs de télévision et de radio sont préréglés sur les programmes gouvernementaux (du Nord) et toute désobéissance à cet égard est punie.

电视和收音机被预先调到(北朝鲜)政府节目的频道，服受到惩处。

Une action collective et délibérée de ce genre peut tout au plus être qualifiée d'acte de désobéissance civile dirigé contre la puissance occupante.

这样一种自愿的集体行动最多只能定性为反对占领当局的平民抗拒行动。

Il a déclaré que les actes de désobéissance civile se poursuivraient dans l'île car c'était là le seul moyen de mettre fin aux bombardements.

他说将继续在岛上进行非暴力反抗活动，因为这是结束轰炸的唯一途径。

Les garçons coupables de désobéissance à leurs parents étaient séparés du reste des détenus.

另外有一座管教所用于关押听父母的男孩。

Ils doivent être préparés aux nombreux crimes violents et actes de désobéissance civile qui font presque toujours partie des conditions des opérations postérieures à des conflits.

他们必须对频繁的暴力犯罪活动和温和抵抗活动有所准备，此类活动在冲突后作业环境中普遍存在。

) La région de Mitrovica a continué d'être le théâtre d'actes de violence et de désobéissance civile au sein de la communauté des Serbes du Kosovo.

在报告所述期间，米特罗维察区域继续是科索沃塞族社区内暴力行动和非暴力反抗的联络处。

Après quatre ans de campagne de désobéissance civile et d'autres initiatives non violentes, les forces navales américaines ont été contraintes de cesser leurs opérations militaires sur l'île.

民众四年来采取的和平服行动和其他非暴力措施之后，美国海军被迫停止在别克斯岛的军事行动。

Dans son rapport annuel, Amnesty International a condamné les actes commis par la marine des États-Unis contre les nombreux participants à la campagne de désobéissance civile à Vieques.

大赦国际在其年度报告中谴责美国海军对众多参加别克斯岛非暴力反抗活动的人士的行为。

Le Gouvernement des États-Unis aurait dû respecter le résultat de ce plébiscite; toutefois, les bombardements n'ont pas cessé et en conséquence, la campagne de désobéissance civile a continué.

美国政府本应尊重全民投票的结果，但是，轰炸却没有停止，所以非暴力反抗活动也一直在继续。

Cela a été possible grâce à la campagne déterminée et systématique de désobéissance civile, à la solidarité internationale et aux pressions de l'opinion publique durant trois ans et demi.

正是因为三年半时间里公民一贯、坚决的服行为，国际社的支持，及社的压力才取得了这样的结果。

Pendant près d'un an, les militants de la désobéissance civile ont campé dans les zones occupées par les forces des États-Unis, formant un bouclier humain afin d'empêcher les bombardements sur l'île.

在将近一年的时间内，非暴力反抗运动人士在美国军队占领地区扎营，充当防止对该岛进行轰炸的活盾牌。

En mai de cette année, le Hezbollah a eu recours à la désobéissance civile ainsi qu'à des éléments de son matériel militaire pour protéger cette structure.

今年5月，为了保护这一网络，真主党采用了非暴力反抗行动，但也动用了部分军事资产。

De plus, selon lui, en vertu de l'article 166 du Code des infractions administratives, la responsabilité d'une personne n'est engagée qu'en cas de désobéissance à un ordre ou une requête légitime de la police.

此外，他认为，《行政罪行法》第166条所涉的责任仅限于遵守警察发出的合法指示或要求。

Les autorités de certains de ces établissements, par exemple en Indonésie et au Togo, reconnaissaient parfois ouvertement qu'elles utilisaient régulièrement les châtiments corporels pour punir la désobéissance.

这些监所(例如印度尼西亚和多哥的监所)的监狱当局有时公开承认他们在被拘留者服的情况下常为纪律目的使用体罚。