On va sentir une atmosphère beaucoup plus détendue.

人们会感受到一种更加轻松的氛围。

Il est extrêmement agile et très détendu.

他非常敏捷，非常放松。

Là, c'est quand vous parlez avec vos amis, avec votre famille, de manière vraiment détendue, de manière relaxée.

它用于和朋友、家人说话时，说话方式较为轻松。

(Quoi ? ) La duchesse est très … détendue … et souriante… et on voit… ses dents ! !

公爵夫人非常......放松......微......你可以看到......她的牙齿！

Les employeurs, parce qu'ils auraient des salariés beaucoup plus détendus, mieux concentrés, plus productifs, et moins absents.

雇主（会受益），因为他们的员工更加放松，更加专注，生产率更加高，缺勤率则更加低。

L’homme, à l’état rêveur, est naturellement prodigue et mou ; l’esprit détendu ne peut pas tenir la vie serrée.

处于梦想状态中的人自然是不节约、不振作的，弛懈的精神经受不住紧张的生活。

Mais, à regarder de plus près, on pouvait remarquer que les visages étaient plus détendus et qu'ils souriaient parfois.

但仔细一观察，就不难发现，人们的面容显得更轻松了，有时甚至意。

Bon, je ne suis pas dans mon fauteuil habituel, je suis plus détendu aujourd'hui, mais j'ai quand même une pipe.

好吧，我不在我常做的椅子上，今天我感觉更放松一，但是我还是有一根烟斗。

Une douzaine de renards, quelques sangliers et même un jaguar s’y laissèrent prendre, et on trouva ces animaux morts, l’estomac perforé par les fanons détendus.

他们得到一打狐狸，几只野猪，甚至还有一只美洲豹；这动物死在地上，伸直了的鲸骨把它们的胃都刺穿了。

On aurait pu penser, en effet, qu’un mécanisme intérieur, un ressort subitement détendu, en modifiait la course. Il n’en était rien.

是的，一般人都会以为“飞去来”里面藏着什么机关，以为里面有一种弹簧，弹簧一开动，它就在空中拐弯了。其实不然。

On est plus cool, plus détendu quand on part en vacances ou quand on prend un petit peu de vacances, un petit peu de temps libre.

当我们去度假时，或者正在度假时，我们会更加洒脱，更加放松，我们会拥有少自由时光。

Entourée par les eaux chaudes de la mer d’Andaman, par la jungle luxuriante et par les formations karstiques, Railay est un site isolé où règne une ambiance détendue.

莱雷半岛被安达曼海的温暖水域、茂密的丛林和喀斯特地貌所环绕着，是一个僻静的地方，有着轻松的氛围。

Sur le mat, où je vois déjà poindre un léger feu Saint-Elme, la voile détendue tombe en plis lourds. Le radeau est immobile au milieu d’une mer épaisse et sans ondulations.

帆沿着桅杆下垂着，木筏在这沉重而没有波浪的海面上一动不动。

Plus vous allez mettre de liquide plus elle va être détendue, donc si vous la voulez un tout petit peu plus compacte, un peu veloutée, vous en mettez un tout petit peu moins.

你加入的汤汁越多口感就越顺滑，如果你希望口感紧实一点，有一点丝绒的感觉，你可以少加点汤汁。

Tout simplement parce que tout à l'heure je l'ai mélangé, ça l'a détendu et on a pas envie d'avoir cette consistance détendue on veut l'avoir un peu ferme.

很简单，因为我刚刚把它搅拌开来了，使它内部结构变松了，我不希望它太松，我希望它结实一点。

Mais une chose extraordinaire est survenue : aux alentours de l'étoile est apparu un étrange flux de matière en forme de spirale. Cette spirale n'a cessé de s'élargir, comme un ressort détendu ayant l'étoile pour centre.

但接下来，奇观现了：恒星的周围现了一道螺旋状的物质流，这个围绕着恒星的螺旋流不断扩展，看上去像是一盘以恒星为中心的正在松开的发条。

Pour la première fois depuis la mort tragique de son père, elle éprouvait une sensation de chaleur ; pour la première fois, elle se sentait un peu détendue et elle relâcha provisoirement sa méfiance à l’égard du monde qui l’entourait.

自父亲惨死后，她第一次有一种温暖的感觉；第一次，全身心松弛下来并且暂时放松了对周围世界的戒心。

Durant tout ce temps, croyez-moi, je n'ai pas été beaucoup plus détendu que vous.

而那时的我，请相信，并不比您更轻松。”

Il était calmé, détendu, et il écouta avec un hochement d’approbation les sages conseils de la Maheude, qui montrait un grand bon sens dans ces affaires-là. Toujours elle lui répétait qu’on ne gagnait rien à se buter contre la Compagnie.

他已经平静下来，不再那样激动，听着妻子明理的劝告，在这类事情上，她总是能够提很好的意见，使他点头称是的。她一再告诉他，和公司闹别扭不会有任何好处。

Le premier cas dans lequel on utilise « cool » , c'est pour dire « détendu » – une personne cool, c'est une personne qui est très détendue – mais on l'utilise aussi pour dire que quelque chose est agréable.

Cool的第一种用法是表示“放松的”——Une personne cool指非常放松的一个人——但我们也用cool来表示某物很令人愉悦。