On propose à ces jeunes délinquants une alternative à la détention.

有人提议为这些年轻罪犯找一种别方式来代替拘留。

Depuis la petite fenêtre de la porte, Shi Xiaoming regarda son père quitter le centre de détention. À sa silhouette, il avait l’air d’avoir beaucoup vieilli.

史晓明从门窗中看着父亲走出看守所。他背影看去已经很老了。

Derrière les barreaux, près de 29 % sont en  « détention préventive » , c’est à dire dans l’attente de leur jugement.

在监狱里，将近29％人处于羁押状态，就是，等待他们审判。

Mais bien évidemment, il n'y pas de miradors, il n'y a pas de gardes, c'est pas... ça n'a rien à voir avec une prison, ce n'est pas un lieu de détention.

但是，很明显，这里没有观察哨所，没有哨，没有......和监狱没有丝毫相似地方，这是拘留所。但是，很明显，这里没有观察哨所，没有哨，没有......和监狱没有丝毫相似地方，这是拘留所。

De toute façon, il ne faut rien exagérer et cela m'a été plus facile qu'à d'autres. Au début de ma détention, pourtant, ce qui a été le plus dur, c'est que j'avais des pensées d'homme libre.

管怎，该有任何夸大，这件事我做起来倒比别事容易。在我被监禁开始，最使我感到难以忍受是，我还常有一些自由人念头。

Dans un récent rapport, le Conseil de l’Europe incite les pays de l’Union Européenne à proposer des mesures alternatives à la détention car les chiffres démontrent que le tout-carcéral n’est pas la solution la plus adaptée pour lutter contre la criminalité.

欧洲委员会在最近一份报告中敦促欧洲联盟国家提出替代拘留措施，因为数据表明完全监禁是用来打击犯罪最合适解决方案。

Le titre de l'article alarmiste : « Un fiché S d’ultragauche qui transportait des grenades en garde à vue » . L'auteur de l'article raconte l'arrestation et le placement en garde à vue, lundi 25 mars, de Cédric D pour détention d’armes.

《一个携带手榴弹S级超左分子被拘留》。该文章作者介绍了塞德里克·D，因持有武器而于三月二十五日星期一被逮捕和安置在拘留所中情况。

Au Japon, la détention de Carlos Ghosn se poursuit.

Ce camp de détention est considéré comme l'un des plus durs de Russie.

Mehdi Nemmouche en détention en France.

Dans la journée il a été placé en détention préventive, pour au moins 15 jours.

Mais que veut dire détention préventive ?

Cela correspond un peu à ce qu'on appelle dans d'autres systèmes judiciaires, détention provisoire.

Après une nuit en détention, l'ancienne présidente du parlement de Catalogne est désormais libre.

Le récit de cette détention par Sébastien Nemeth.

Elles auront passés 16 mois en détention.

Mais plusieurs milliers d'autres militaires restent en détention, dans des conditions très préoccupantes.

Plus précisément sur les questions de vie des enfants migrants dans les centres de détention américains.

Aussi je vous condamne à deux semaines de détention dans les geôles de sa majesté. Laissez-moi ici Monsieur Fogg.

Autre avantage : l’économie des moyens affectés à la lutte contre son trafic et sa détention.