Corinthe avait peu à peu détrôné le Pot-aux-Roses.

科林斯便渐渐取代了玫瑰花盆。

Mais dans les années 90, ceux-ci sont détrônés par les caméras numériques.

但在90年代，这些都数码相机所取代。

Elle n'a jamais été détrônée par aucune autre chanson, je crois.

我想，它任何其他歌曲所取代。

Le schéma est grosso-modo toujours le même : une grande cité étend son influence sur toute la région, parvient un temps à en garder le contrôle, mais finit invariablement par être détrônée par une cité rivale.

一个大的城市将其影展到整个地区，在一段时间内掌控政权，但最终都会另一个竞争城市所推翻。

(Tu seras détrôné à ton tour par ton propre fils)

Aucun membre de l'équipe des rouges ne sera parvenu à détrôner Alina.

Coup de tonnerre à Wimbledon, le roi Federer détrôné. Le Suisse a perdu cet après-midi.

Le prédécesseur de Tianhe-2, Tianhe-1A, l'avait occupée de novembre 2010 à juin 2011, détrônant son rival japonais K.

Le président détrôné de l'Egypte Mohamed Morsi a déclaré mercredi soir qu'il est toujours le chef de l'Etat légitime.

Pour ne pas qu'on te détrône

Tous les petits-enfants de Victoria, à part le roi d’Angleterre détrôné, donc je pense qu’à plus d’un titre, il doit faire la girouette.

CGT Toute la presse revient également sur le vote syndical d’hier : la CFDT qui détrône la CGT dans le secteur privé.

SB : C'était assez inattendu. Il détrône ainsi Primoz Roglitch et prend le maillot jaune à la veille de la dernière étape.

C'est justement un Indien qu'il détrône : Viswanathan Anand régnait depuis 2007 sur les échecs mondiaux.

Le Président Erdogan y voit un moyen de booster la Turquie comme puissance régionale. D'ici 2030, Istanbul, comme Dubaï, rêve de détrôner Atlanta comme numéro 1 mondial.

" Le président Obama a exprimé clairement notre inquiétude profonde sur la décision des forces armées égyptiennes de détrôner le président Morsi et de suspendre la Constitution" , a affirmé M. Carney lors d'un point de presse.

Le japonais Toyota est donc détrôné... Alors qu'il occupait la première place depuis 2008. Le scandale des moteurs diesel truqués pour passer les tests anti-pollution n'a donc pas été un problème pour le groupe allemand cette année, Francine Quentin.

Quelle est la différence entre un foulard Hermès et une tablette d'antibiotiques? Vos antibiotiques ont plus de risques d'être des faux, en tout cas sur Internet! En termes de contrefaçon aujourd'hui, le marché du médicament a détrôné celui du luxe.

Or hier, le chef de l’Etat a donc détrôné Hanouna : il a explosé le record, avec son désormais fameux message « Make our planet great again » - ce qui donne, en Français, « rendez sa grandeur à notre planète » .