Puis je suis un peu dévastée par ce qui se passe un peu partout dans le monde.

然后，我对全世界正在发生事情感到有些沮丧。

Mais il était incapable de s'empêcher d'en cracher, et partout où il allait, il dévastait tout, bien malgré lui.

可它又忍不住吐了出来，所到之处，尽是毁灭一切，任由它自己。

Quelquefois Harbert les accompagnait, jamais Pencroff, qui ne voulait pas voir sous son aspect nouveau l’île si profondément dévastée !

有时候赫伯特跟们，但是潘克洛夫从来也不，不忍心前岛上彻底遭到摧毁惨象。

Des kilomètres de terres entièrement dévastées, des débris de maisons, des ponts aux tabliers brisés et des cimetières de fortune presque partout.

几千公里土地起来都被摧毁了，到处是倒塌房屋，断桥梁，还有随处可见乱葬岗。

Car après 2 guerres mondiales, l'Europe est dévastée.

因为在两次世界大战之后，欧洲遭到了破坏。

Mais, bientôt, ses yeux s'ouvrirent de moins en moins souvent, et la lumière qui venait alors éclairer sa face dévastée se fit plus pâle à chaque fois.

但紧接，眼睛便越来越睁不开了，那遭到病魔蹂躏面容每次经日光照亮都变得更加惨白。

Pendant ce mois de janvier, d’importants travaux furent faits au plateau de Grande-Vue ; mais ils consistèrent uniquement à sauver ce qui pouvait l’être des récoltes dévastées, soit en blé, soit en légumes.

在一月份中，眺望岗高地上进行了重要工作；工作内容只有一样，就是把劫后庄稼，不管是小麦还是菜蔬，尽量贮藏起来。

Les joues creuses, les yeux dégouttants, pleurant assez de cire pour fournir une cathédrale, il ne gardait que sa truffe de fleurie, belle et rouge, pareille à un œillet au milieu de sa trogne dévastée.

双颊凹陷，眼神令人厌恶，眼眶里常常噙泪水，流出黄蜡可供一个教堂所用，只是鼻子变得更好了，漂亮而鲜红，上面还有不规则花纹，活像一朵石竹花开放在那张憔悴面孔上。

Ils s'inquiètent des dégâts sur les récoltes. - Sa parcelle est dévastée.

Assiégée depuis 2 semaines, Marioupol est dévastée. Plus de 2000 morts.

Beyrouth dévastée aussi par une crise économique profonde...

Si nous n'avons pas d'aide, les habitants vont mourir. - Marioupol dévastée, que ses habitants cherchent à fuir.

Quant aux autres, ils entreprirent de dévaster consciencieusement la salle avec plus d'efficacité qu'un rhinocéros fou furieux.

Il dévaste 150 000 vies chaque année en France. Une personne sur cinq meurt dans le mois qui suit.

L'armée russe harcèle les dernières poches de résistance dans la ville dévastée. Comment mieux rémunérer le travail?

En septembre dernier l’ouragan maria faisait de nombreux dégâts, dévastait l’île américaine de Porto Rico.

Autre pays de la région dévastée par une longue guerre civile, c'est le Yémen.

Et pour cause : plusieurs zones sinistrées, dévastées restent inaccessibles par les secouristes.

À l’intérieur, boutique dévastée, présentoirs brisés à coups de hache, à coups de masse.

L'occasion de gagner un peu d'argent dans une ville dévastée par le chômage.