Gédéon Spilett et Harbert devaient continuer de chasser, et ni Nab, ni maître Jup, son aide, n’abandonneraient les travaux domestiques qui leur étaient dévolus.

吉丁-史佩莱赫伯特还是继续打猎，纳他的助手小杰普仍然干他们的家务事。

Eh bien ! dit le comte, je vous avoue, monsieur de Morcerf, que j’attendais votre offre et que je l’accepte de grand cœur. J’avais déjà jeté mon dévolu sur vous pour vous demander un grand service.

“马尔塞夫先生，”伯爵答道，“您的好意我领了，我意地接受了，您既然提出这样诚恳切的请求，我倒是的决定要请您帮一个大忙呢。”

Là, le feu fut allumé, et Nab et Pencroff, auxquels étaient naturellement dévolues les fonctions de cuisiniers, l’un en sa qualité de nègre, l’autre en sa qualité de marin, préparèrent lestement des grillades d’agoutis, auxquelles on fit largement honneur.

篝火生起来了。纳克洛夫一向是负责烹调的——一个是黑人，一个是水手，都有这种本领，很快就烤好了一些刺鼠肉，大家都尽情地饱餐了一顿。

La lingerie Carine Gilson est demandée aux quatre coins du monde et depuis quelque temps, les stars aussi ont jeté leur dévolu sur ces pièces que l’on retrouve régulièrement dans les grands magazines féminins, mais aussi au cinéma.

卡琳.吉尔森内衣的订单遍全世界。不久前，明星也看中了这个品牌的内衣，我们经常能在女性杂志或者电影院里看到明星穿着这些内衣。

La fresque aujourd'hui ne devrait pas être seulement dévolue à proposer des trompe-l'œil et des…

B. Il est dévolu majoritairement à des vacances passées en famille.

D'ailleurs ce petit rondouillard a jeté son dévolu sur ma copine.

Mon frère, si j'étais une femme, je jetterai mon dévolu sur toi

Elle confirme ses qualités politiques en jetant son dévolu sur alphonse des est l'héritier du duché de fait rare

C'est le rôle qui lui est dévolu en tant que superviseur ultime dans l'architecture de l'union bancaire mis en place par l'union européenne.

Alors existetil aussi chez les 5 11 ans avec le vaccin qui leur est dévolu.

C'est la première fois qu'un homme d'Église demande officiellement la démission de celui que l'on appelle le Primat des Gaules, titre dévolu à l'archevêque de Lyon, l'une des plus hautes autorités de l'Église catholique en France.

Ces manières ne sont bien sûr pas les mêmes à toutes les époques, dans toutes les sociétés. Il y a donc des manières de s’habiller, de se comporter, de parler, qui sont considérées comme plus dévolues aux femmes ou aux hommes.