Certainement, j’étais sûr de ce garçon si dévoué.

当然，对这样一个心仆我是信任。

D’ailleurs il la sentait dévouée et sûre.

他觉得她是实可靠。

Je suis tout dévoué au couvent.

“我是全心全意院。”

Si, en plus, vous êtes dévoué et attentif, vous ferez un excellent médecin.

而且，如果诚又认真，会成为一名出色医生。

Le gamin, à la voix de Marius, accourut avec sa mine joyeuse et dévouée.

那野孩听到马吕斯声音，带着欢快殷勤面容跑来了。

Un guerrier dévoué était parti, il n'en viendrait peut-être jamais un deuxième comme lui.

这个坚定战士走了，可能不会再有第二个他这样。

Vous vous êtes tous dévoués sans réserve à l’œuvre commune.

们都为公共福利尽力。

Ce n'est pas une critique, mais votre attitude est loin d'être celle d'un scientifique dévoué.

“这当然无可厚非，但有很多与一名严和敬业学者不相称行为。

Il est affectueux, amical, fidèle et dévoué: un chien sur qui on peut compter.

它亲切、友好、诚、专一：是一只可以信赖狗。

Cette diminution attrista les hommes dévoués qui aimaient leurs personnes et les hommes sérieux qui honoraient leur race.

这种琐碎作风叫王室和热爱种族严都灰心失望。

Vous m’aimez, vous m’êtes dévouée, et je n’ai pas besoin de faire des phrases pour vous plaire.

您爱我，您我，我不需要花言巧语讨您喜欢。”

Comment vais-je signer, maintenant ? se dit-il. Votre tout dévoué ? … Non. Votre ami ? … Oui, c’est cela.

“现在，怎么签名才好？”他自言自语。“用‘全心全意’？… … 不好。‘朋友’？… … 好，就用‘朋友’吧。”

Ton amour, le plus tendre et le plus dévoué qui jamais ait ennobli le cœur d’un homme, ne saurait m’y attirer.

爱，一个男从没受到过最温柔最诚爱，也不能动摇我不去巴黎决心。

Anne d'Autriche avait vu tomber autour d'elle ses serviteurs les plus dévoués, ses confidents les plus intimes, ses favoris les plus chers.

安娜·奥地利眼睁睁看着自己最实仆，最亲密心腹，最心爱宠臣，一个个先后倒下了。

Que chacun de nous sacrifie le cinquième de son revenu pour former cette petite troupe dévouée de cinq cents hommes par département.

让我们每个都牺牲收入五分之一在每个省都建立这样一支五百诚队伍吧。

Qu’eût-ce été, s’il eût connu toutes les folies dont Mathilde accablait l’esprit dévoué, mais éminemment raisonnable et borné du bon Fouqué ?

然而，他若知道玛蒂尔德如何用她那些疯狂念头折磨善良富凯那诚但非常理智狭隘精神，他又会怎样呢？

Nos valets nous sont-ils assez dévoués pour risquer leur vie pour nous ? Non.

我们仆有足够心为我们去冒生命危险吗？没有！”

Je dois préciser que Lei Zhicheng était quelqu'un de très dévoué aux instructions politiques.

应该说，雷志成是一名很敬业政工干部。

« On sent qu’elle vous est si dévouée, qu’elle est si bien. »

“可以感觉到她对您心耿耿，她多么好。”

La pieuse fille avait pris en affection Fantine, y sentant probablement de la vertu latente, et s’était dévouée à la soigner presque exclusivement.

那位虔诚贞女和芳汀情意相投了，她也许感到了那种内心美德，因此她几乎是竭诚照顾芳汀。