Allez au lac et lancez l’épée dans ses eaux limpides.

去湖那里，把剑抛到清澈水中。

Deux heures après, il reposait sur les eaux tranquilles du port Ballon.

两个钟头以后，它就停泊在气球港平静水面上了。

Laisse-moi t’aider à nager jusqu’à ces eaux, pensa Luo Ji.

但愿我能帮你游到那个海域… … 罗辑在心里说。

Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.

谷仓雄伟曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗天空。

Les plantes, entraînées sous les eaux, formèrent peu à peu des amas considérables.

被淹在水下植物逐渐地形成巨大片。

Je crois que je perds les eaux Qu'est-ce qu'on fait ?

我觉得我羊水破了，该怎么办？

Les jumeaux Weasley chatouillaient les tentacules d'un calmar géant qui se réchauffait entre deux eaux.

那边，只大鱿鱼躺在温暖浅水里晒太阳， 韦斯莱孪生兄弟和李乔丹正在轻轻拨弄它触须。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号船身刚露出水面。

Les eaux se gonflaient et redescendaient lentement.

海水涨起来，再缓缓退下去。

Allez donc prendre les eaux de Forges ou telles autres qui vous conviendront, et rétablissez-vous promptement.

去福尔温泉疗其他您觉得相宜地方吧。祝您早日康复。

Son cœur et les grandes eaux de Versailles.

有了她爱情，还需要凡尔赛喷泉。

Le système de récupération des eaux est extrêmement efficace.

水回收系统效率极高。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

入夜后， 郑王庙灯火倒映在湄南河水面上，真是美轮美奂。

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每座城市都应建有各自污水处理厂。

En abaissant de trois pieds le niveau des eaux du lac.

“把湖面降低三英尺。”

Il vit surtout en Indonésie, dans les eaux tropicales, et il adore se cacher dans les massifs sous-marins.

它主要生活在印尼热带海域，喜欢躲在海底世界。

Dans un dernier gémissement de douleur, elle se laisse tomber dans les eaux tumultueuses de la chute Montmorency.

在最后丝痛苦呻吟中，她任由自己掉落在纷扰瀑布水中。

Faudrait-il donc se précipiter sous ces eaux et y chercher quelque caverne sous-marine ?

难道他们必须钻到水里去找海底洞袕吗？

En outre, la menace d'une nouvelle montée des eaux continue de planer.

此外，水位进步上升威胁仍在持续。

Des eaux sont rejetés dans les canaux d’égouts après deux cycles de traitement.

经两轮处理后，水排入下水道。