Le soldat effaré se hâta de disparaître.

受惊士兵赶快逃开了。

Quelques animaux effarés rôdaient à travers le plateau.

一些受惊动物在高地上彷徨。

Sur le haut de l’escalier il trouva Planchet tout effaré.

达达尼昂上了楼梯，看普朗歇惊慌失措地站在那里。

Un d’eux fut effaré au point de le mordre.

其中有一只吓得甚至来咬他。

La lune éclairait en plein le visage effaré de Jean Valjean.

月亮正全面照冉阿让惊慌面孔。

Monsieur Walsh ? s'exclama ce dernier, effaré, en reculant d'un pas.

“沃什先生？”亚当大声惊叫，一脸恐惧，往后退了一步。

Danglars ouvrit des yeux effarés ; l’assemblée battit des mains.

腾格拉一双迷惑眼睛，其余来宾也紧握双手。

Qu’est-ce que c’est que mademoiselle Euphrasie en question ? demanda le grand-père effaré.

“提欧福拉吉小姐是什么人？”外祖父惊愕地问道。

Mon premier mari ! s’écria milady en regardant lord de Winter avec des yeux effarés.

“我第一个丈夫！”米拉迪瞪惶恐眼睛对温特勋爵大叫道。

Jean demeurait immobile, ne comprenant pas, effaré devant l’insinuation qu’il pressentait : — Comment ?

让站不动，没有听懂，在他预感暗示前面呆住了：“什么？

Sûr de gagner ! répéta Beauchamp en regardant le comte d’un œil effaré.

“确定可以赢！”波尚惊愕看基督山。

Les bandits effarés se jetèrent sur les armes qu’ils avaient abandonnées dans tous les coins au moment de s’évader.

那些吓慌了匪徒全又把先头准备逃跑时扔在屋角里凶器捡起来。

Villefort ne répondit rien ; seulement il leva la tête qu’il avait tenue baissée jusque-là, et regarda le docteur avec des yeux effarés.

维福没有回答，他只是把他那本来垂头抬起来，惊愕地望医生。

Et, devant la catastrophe menaçante, effaré, il n’hésita plus, il donna l’ordre de la remonte, lança des porions pour avertir les hommes, dans les chantiers.

面对这场迫在眉睫灾祸，他惊慌起来；他不再犹豫，吩咐立刻出井，并派工头去通知各个工作面工人。

Je ne suis pas nerveux, je suis effaré qu'à quatre jours de la cérémonie, ce soit moi qui doivent te traîner pour aller acheter ta robe !

“我不是急，我是吓坏了，再过四天就是婚礼了，居然是我拖你来买新娘礼服！”

En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré ; il était déjà à bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d’aller le chercher là.

就在这时，公爵私人医生才茫然失措地赶；他早已登上了海军舰船，逼得人们不得不那儿去找他。

Le vieillard ne répondit pas. Il regardait son maître avec des yeux effarés, tandis que de sa main crispée il cherchait un appui pour demeurer debout.

那位老人没有答话，只是用失神呆滞眼光望他主人，他，那痉挛手则紧紧地抓住一件家具，以防止自己跌倒。

On voyait çà et là dans les coins de grosses taches noirâtres qui avaient l’air de vivre et qui se déplaçaient rapidement avec un mouvement brusque et effaré.

他们看见在那些拐角里，这儿那儿，有一些大黑点，仿佛是活，以急促惊慌动作窜来窜去。

Comme on va le voir, ses pressentiments s’étaient réalisés, et ce n’était plus une simple inquiétude qui le conduisait si effaré et si tremblant à la grille des marronniers.

我们马上就会看，他预感确变成了现实。使他脸色苍白、浑身战栗地来栗子树下铁门前，也不再仅仅是一种不安感觉。

Jean Valjean, lui, était dans l’ombre, son chandelier defer à la main, debout, immobile, effaré de ce vieillard lumineux. Jamais il n’avait rien vu de pareil. Cette confiance l’épouvantait.

冉阿让，他，却待在黑影里，手中拿他铁烛钎，立不动，望这位全身光亮老人，有些胆寒。他从来没有见过那样人。他那种待人赤忱使他惊骇。