Malheureusement, la disparition des milieux naturels diminue les effectifs de ces insectes de façon très importante.

遗憾是，自然环境消失使这些昆虫数量大大减少。

CONSOMAG vous détaille ce que sont le TAEG (taux annuel effectif global) et le taux d’usure.

CONSOMAG解释了什么是APR（年收益百分比）和高利贷利。

Les femmes représentent 75% des effectifs du travail à temps partiel, sans qu’elles l’aient souhaité.

女性占兼职工作人员75%，如果她们愿意。

Les élèves du primaire ont retrouvé les bancs de l'école mais en effectif réduit.

小学生已经重回学校，但学校里人数减少了。

Il est calculé à partir des taux effectifs moyens pratiqués par les banques augmentés d’un tiers.

它是根据银行收取平均有效利加三分之一计算。

Les classes sont surchargées, et le manque d’effectifs a des conséquences néfastes sur la qualité des cours.

班级人数过多，教师数量不足给课程质量带来负面影响。

Le taux de 6 % sera appliqué à la somme des effectifs des établissements faisant partie de l'entreprise.

6%比将适用于公司所属机构人员总数。

Or, le modèle nécessitant d’être simulé de façon répétée au cours de la recherche, son application effective était impossible.

而研究过程中模拟需要反复进行，这使得模型实际应用成为不可能。

Il envisage également d’augmenter en 2017 de 25% ses effectifs du Service pénitentiaire d'insertion et de probation

政府还计划在2017年增加25％监狱机构负责融入和察看部门工作人员。

D'une part, une régulation ne serait effective si elle était exercée au niveau international.

一方面，如果在国际层面上实施法规，该法规将不会有效。

Si la technologie de fusion nucléaire contrôlée est effective, les recherches sur la conception des vaisseaux spatiaux vont débuter immédiatement.

“可控核聚一旦实现，马上就要开始太空飞船研究了。

J’ai d’abord décidé de renforcer les effectifs et les moyens de la Police, de la Justice, du Renseignement et des Armées.

首先，我决定扩大警察、司法机关、情报处和军队人数，增强他们能。

Effectifs en hausse également en série économique et sociale alors qu'ils sont de moins en moins nombreux en série littéraire.

参加经济以及社会考试人数同样很多，而参加文学考试人数则越来越少。

Ici, les infirmières anesthésistes défendent la reconnaissance de leurs diplômes, là, les policiers demandent des effectifs, et les enseignants plus de considération.

这儿，麻醉师们要求认可她们学位，那儿，警察们要求增加兵，而教师们则要求得到更多重视。

Le chien, lui, lorsqu'il rentre à l'association, il a à peu près 1 an et il travaille pendant 8 mois de temps effectif.

狗狗呢，来到协会时候，大概一岁左右，实际训练时长是8个月左右。

La production a été largement automatisée, ce qui a entraîné une forte diminution des effectifs : un robot coûte moins cher qu’un ouvrier.

大量生产过程为自动化，导致员工数量大量减少，因为一台机器比一名工人费用更低。

Et non seulement est antérieur, mais il est effectif, réalisé, réel.

不仅仅时间上靠前，实际情况也是如此，是真实。

Ainsi, à la mairie de Paris, 70% des effectifs travaillent aux espaces verts, à la propreté, la petite enfance, aux activités périscolaires et aux interventions sociales.

因此，在巴黎市政厅，百分之七十劳动在绿化、清洁、幼儿、课外活动和社会干预中工作。

On peut dire d'ailleurs qu'à partir du moment où le plus infime espoir devint possible pour la population, le règne effectif de la peste fut terminé.

此外，我们还可以说，从当地居民有可能怀抱最微小希望那一刻起，鼠疫实际淫威业已结束。

La répression : elle devrait être plus dure envers les trafiquants, ce qui suppose des effectifs et des moyens d'action plus importants pour la brigade des « stups » .

应该对贩运者采取更严厉措施，这意味着缉毒队需要更多人员和资源。