Il avait cru que la galerie s’effondrait derrière son dos.

他以为他身后巷道塌了。

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后比赛中，查尔斯因内部出血倒下了。

Il espérait que le toit n'allait pas s'effondrer.

但愿屋顶不会塌下来，尽管塌下来也许反倒会暖和些。

Les autorités locales ont signalé plus de 200 maisons endommagées, 35 d'entre elles se sont effondrées.

当地政府报告已有200多受损房屋，其中35已经倒塌。

Un mythe se brise, un symbole s’effondre.

一个神话被打碎了，一个象征被打破了。

Quand le papa de Hugo fut muté à Toulouse. C'est tout notre petit monde qui s'effondrait.

当Hugo爸爸被调到图时候，我们小世界崩塌了。

Ce dont on était convaincu s’effondrait !

确信事物都崩溃了。

Les structures sociales s’effondrent. Personne n’appartient à un univers donné.

社会结构崩塌了。没有人是属于一个确定环境。

Au loin, deux montagnes rutilantes s'effondrèrent sur le sol.

着红光山峰砸落到远方大地上。

À compter de ce jour, Rey Diaz développa une étrange héliophobie. À la moindre vue du soleil, son corps s’effondrait.

从此以后，雷迪亚患上了这种奇怪恐日症，一见到太阳，身心就接近崩溃。

Alors qu’Assur s’effondre, Babylone est une nouvelle fois propulsée sur le devant de la scène.

随着亚述人统治崩溃，巴比伦再次成为众人瞩目焦点。

Puis il s'effondra dans un fauteuil et la tante Pétunia se hata d'aller lui chercher un grand verre de cognac.

就倒在扶手椅里了，佩妮姨妈连忙跑去给他端来一大杯白兰地。

Mais enfin il se répétait, et avec raison, qu’il n’y avait rien à craindre, et que sa retraite improvisée ne s’effondrerait pas.

他一再安慰自己，正正经经地安慰自己，不必害怕，他们避难所是不会倒塌。

Mais une fois ces fondations effondrées, il ne lui est plus rien resté qui lui permette de se raccrocher à la vie.

那些东西一崩溃，就没有什么能支撑她活下去了。”

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

当一切都崩溃时候，我到底是什么角色？

Tous les éléments sont alors réunis pour que la République s’effondre.

然后，所有因素合在一起，共和国就会面临崩溃。

Paco Rabanne avait envoyé des ouvrières à Londres pour pouvoir réparer à chaque fois, entre chaque concert, cette armure qui s'effondrait sous le poids.

每次演出间隙，帕科·拉巴尼都派工人，去伦敦修复这层被重压压垮盔甲。

L'Ancien Empire finit par s'effondrer vers 2200 avant notre ère.

古埃及帝国最终在公元前2200年左右分崩离析。

Au contraire, il provoquait une oppression intense qui, ajoutée à l’instabilité du mur, laissait croire que tout pouvait s’effondrer à tout instant.

反而从高处产生一种巨大压力，加剧了大壁不稳定，整个环境给人一种随时都可能倾覆压迫感。

Alors que l'hégémonie de la famille Fujiwara s'effondre, ces deux nouvelles factions s'entredéchirent pour le pouvoir avec toujours plus de violence.

随着藤原家族霸权瓦解，这股新势力互相对峙，以更高暴力程度夺取政权。