Les conditions météorologiques de cette nouvelle traversée sont telles que seules 14 embarcations parviennent à atteindre le Groenland.

由于这条新航道气象条件，只有14艘到达了格陵。

L’embarcation était bousculée de tous côtés.

在四处摇晃。

Bousculées par la houle, les embarcations s’entrechoquaient dans les raclements de leurs bois.

在海浪冲击之下，不断有舰艇撞在一起，彼此舷发出了刺耳摩擦声。

Sans doute. Une excellente embarcation, légère et insubmersible, qui sert à la promenade et à la pêche.

“当然喽。一只很好艇，轻快，又不怕沉没，可洪游览和钓鱼之用。”

Une sorte d’inquiétude avait pris Pencroff au sujet de son embarcation.

潘克洛夫下意识地对他放心不下。

Ces embarcations traditionnelles sont généralement fabriquées en teck et sont propulsés avec un moteur à essence situé à l’arrière.

这种传统通常用柚木制作，靠尾汽油发动机来推进。

L’embarcation, hissée à bord, était rajustée dans son alvéole, et le Nautilus se replongeait sous les flots.

艇被拉回上，放回原来位置，“鹦鹉螺号”又潜入了水中。

En dix minutes, l’embarcation atteignit le rivage. Un quart d’heure plus tard, les voyageurs arrivaient à la ferme irlandaise.

只用10分钟，艇靠岸了，一刻钟后，这一行人出现在奥摩尔庄园里。

Quand l’embarcation explose dans un tourbillon de fumée et de flammes, Vane et ses hommes profitent de la confusion pour s’échapper.

当在烟雾和火焰漩涡中爆炸时，韦恩和他手下趁着混乱逃了出来。

En 1841 il embarque sur un navire au port de Harwich. L’embarcation est prise dans une violente et dangereuse tempête de neige.

1841年，他在哈里奇港登上一艘。这艘陷入了一场猛烈而危险暴风雪。

Il descendit l’échelle de fer du quai et sauta dans l’embarcation.

他走下了码头铁梯子，跳进里。

Bientôt, la lunette aidant, on vit une embarcation se détacher du bord.

不一会儿，用望远镜可以看到一只艇从上放下来了。

D’ailleurs, l’embarcation est solide, et quelques milles avec un vent qui porte ne sont pas une affaire.

再说，艇很结实，在风浪里走几海里并不算什么。

Au lever du soleil, nous étions en route. L’embarcation, enlevée par le flot qui portait à terre, atteignit l’île en peu d’instants.

日出时分，我们开始上路。艇在柏岸海浪推送下，不一会儿就到达那岛上了。

Elle lâcha l’embarcation et, ses longs cheveux flottant autour d’elle, elle s’enfonça dans les profondeurs de la mer, où elle se transforma en sirène.

她松开了，她长发漂浮在她周围，她渐渐地沉下海，变成了美人鱼。

Les rayons argentés de la lumière électrique, réfléchis ça et là par quelque gouttelette, faisaient éclore des points lumineux sur les côtés de l’embarcation.

电灯银光彼浪花到处反映着，照得木筏两边一点一点闪闪发亮。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号一整天都是这样被那凶猛海浪簇拥着前进，它不由自主地保持着和飞滚而来波涛同样惊人速度向北疾驰。

Un jour nous fûmes poursuivis par les embarcations d’un baleinier qui nous prenait sans doute pour quelque énorme baleine d’un haut prix.

一天，我们被一只捕鲸艇追逐，他们一定认为我们是价值很大巨大鲸鱼。

Je transportai toutes ces choses, pour que rien ne pût provoquer une découverte et pour ne laisser aucun indice d'embarcation ou d'habitation dans l'île.

我把上所有东西通通搬下来，免得让人发现有任何只或有人居住踪迹。

Deux heures ! En effet, l’embarcation, armée de six avirons, ne pouvait en moins de temps accomplir son trajet d’aller et de retour.

少校说。2个钟头！是啊，艇上6只桨划着，一来一往，非2个钟头不可！