En plus, j'ai embarqué mon chéri dans l'histoire.

更重要的是，我把我的爱人也带进故事里。

Une boîte noire, c’est un appareil d’enregistrement embarqué dans tous les avions.

匣子是一种记录仪，所有飞机中都安匣子。

Eh bien, dit-il en s’asseyant, nous avons donc tantôt embarqué notre jeune homme ?

“好！”他坐下来说道。“我们刚才总算把我们的年轻人送走吧？”

Non, répondit Mrs. Aouda. Depuis hier, il n’a pas reparu. Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

“没有，”艾娥达夫人说，“从昨天起他就不见，他难道会不等我们自己就上船走？”

– Ils ont embarqué à bord d'un ferry qui relie Héraklion à Athènes, ils débarqueront demain matin.

“他们上一艘从伊拉克利翁去雅典的渡轮，明天早上到。”

Le voyageur français, se trompant de navire, s’était embarqué pendant que l’équipage du Duncan assistait à la cérémonie de Saint-Mungo.

这位法国的旅行家上错船。当邓肯号上的船员圣孟教堂参加仪式的时候，他上这条船。

Allons, décidément, murmura Franz, me voilà embarqué dans un conte des Mille et une Nuits.

“果然不错，”弗兰兹自言自语地说，“这是《一千零一夜》里的一个神怪故事。”

Le tout fut embarqué, et le Bonadventure se tint prêt à lever l’ancre, dès que la marée du lendemain matin se ferait sentir.

大家都上船，只等早上涨潮，乘风破浪号就要起锚开船。

Après avoir passé plusieurs heures dans l'aéroport, il a embarqué dans un autre avion pour continuer sa route, sans rien oser demander à personne.

机场度过好几个小时之后，他又登上另一架飞机来，但是他没有询问别人。

Cette hypothèse, il faut bien l’avouer, était on ne peut plus plausible, et le détective commençait à regretter très sérieusement de s’être embarqué dans cette affaire.

应当承认，他这样猜测确实是很合情理的，侦感到万分悔恨，悔不该上福克的贼船。

Pour remonter à la surface, il suffit de relâcher en une seule fois tout le lest encore embarqué.

为回到水面，需要一次性释放潜艇里的所有压舱物。

Je me suis embarqué dans cette affaire sur la parole de ce vieux caïman de Grandet, et j’ai fait des promesses au nom de la famille.

当初我接手这件事，完全凭葛朗台那老鳄鱼一句话，并且我早已代表他的家属对债权人承诺下来。

Il y a trois jours ! êtes-vous fou ? il y a trois jours, l’empereur n’était pas encore embarqué.

“三天以前！你疯啦？三天以前圣上还没有登陆呢。”

De même qu'une partie de l'équipage du Jugement Dernier qui ignore probablement tout du rôle réel du bateau sur lequel ils ont embarqué.

“还有‘审判日’号上的一部分船员，他们对这船是干什么的可能并不知情。”

Pas un colis qui ne fût embarqué. Nous primes place sur le radeau, et la voile hissée, Hans se dirigea en suivant la côte vers le cap Saknussemm.

没有一件行李安放得不恰当。我们登上木筏，挂起帆，汉恩斯掌着舵，沿着海岸向萨克奴姗悔角进发。

C'était ici que Luo Ji avait embarqué pour une vie merveilleuse et voilà que maintenant, après cinq ans d'alternance entre rêve et cauchemar, il revenait à son point de départ.

五年前，罗辑就是从这里出发，开始自己全新的梦幻人生，，噩梦和美梦交替的五年后，他又回到起点。

Oui, répondit John Mangles, celui-là même qui, en 1861, s’est embarqué à Glasgow sur le Britannia, et dont on n’a jamais eu de nouvelles.

“是啊！就是他，1862年乘不列颠尼亚号自格拉斯港出发，后来人们就听不到他的消息。”

Le docteur allait passer dans la partie du navire réservée à la seconde classe, quand il se souvint qu’on avait embarqué la veille au soir un grand troupeau d’émigrants, et il descendit dans l’entrepont.

医生又走过二等舱的区域，他想起昨晚有一大群移民上船，于是他走进下面统舱。

Mais l’un d’eux, le capitaine du Monroe, sachant que Ned Land était embarqué à bord de l’Abraham-Lincoln, demanda son aide pour chasser une baleine qui était en vue.

但其中一只名叫孟禄号的捕鲸船船长，知道尼德·兰我们船上。

Toutes réflexions faites, il ne lui sembla pas impossible que, par suite d’un malentendu, le pauvre garçon ne se fût embarqué sur le Carnatic, au dernier moment.

他考虑各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会，卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去。