Aujourd'hui, on va parler du coq, de l'emblème, ou d'une des emblèmes française.

今天，我们要谈论雄鸡，它是法国的象，或者说，它是法国的象之一。

L'emblème de la ville, le saucisson de Lyon.

这是这个城市的特色——里昂香肠。

L’autre sur les Douze travaux d’Hercule, emblèmes de la force aristocratique.

另一个是关于大力的十二工，象着贵族。

Marianne, c'est une emblème de le France, ça représente la république française.

玛丽安娜是法国的象，表着法兰西共和国。

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，它与人行道相连。

Par exemple, dans la constitution de la 5ème république, le livre référence du système politique français actuel, il y a des emblèmes officiels.

比如，在第五共和国的宪法中，（这是当今法国政治体系的参考书）纳入了一些法国的官方象。

Un peu partout des châtaigniers bientôt en fleurs, l’emblème de l’Ardèche, qui aura aussi sa place dans l’assiette ce soir.

几乎到都是快开花的栗子树，这是阿尔什的象，今晚的晚餐中也会有它的位置。

Le loup géant est l'emblème de votre maison.

冰原狼是您家族的族徽。

De la même manière le lièvre était l'emblème de la Déesse Mère dans les mythologies celtes et scandinaves.

同样，野兔是凯尔特人和斯堪的纳话中母亲女的象。

Partez à la découverte de Pha That Luang, l’emblème national recouvert de feuilles d’or et qui renfermerait une côte du Bouddha.

探索塔銮，这是一个被金箔覆盖的国家象，上面装有佛陀的肋骨。

À cette époque, ça a été les premiers prémices juste avant la révolution française de notre emblème actuelle : liberté – égalité – fraternité.

当时，就在法国大革命之前，这成为我们当下标志的雏形——自由、平等、博爱。

J'ai d'ailleurs le maillot de l'équipe de France de rugby et tu vois, il y a notre ami le coq sur ce fameux maillot, l'emblème FFR (Fédération Française de Rugby) avec le coq.

我还有法国橄榄球队的队服呢，你看，在这件著名的队服上，有咱们的雄鸡朋友呢，它可是FFR的象。

Un petit avertissement avant tout : quand on parle d'origine de mot ou d'origine de symbole ou d'origine d'emblème, on n'est pas sûr en fait ; on n'est sûr de rien.

当人们谈论单词或者象的起源时，其实人们并不是百分百确定的；人们什么也无法确定。

Oh ! qui a bien compris l’agneau paisiblement couché aux pieds de Dieu, le plus touchant emblème de toutes les victimes terrestres, celui de leur avenir, enfin la Souffrance et la Faiblesse glorifiées ?

躺在上帝面前的那平和恬静的羔羊，真是尘世的牺牲者最动人的写照，象了牺牲者在彼世界的生活，证明懦弱与受苦享有何等的光荣。可是这些微言奥旨有谁懂得？

C'est l'événement ce soir sur France 2: la révélation du nouveau logo qui sera l'emblème de ces Jeux olympiques et paralympiques diffusée sur nos antennes.

我们电台会播放新会徽的揭幕仪式，该会徽将会是巴黎奥运会和残奥会的象。

Par exemple dans le nom Serpentard, on retrouve le mot serpent qui est en fait l'animal emblème de la maison et pareil pour Serdaigle, on retrouve le mot aigle qui est aussi l'animal emblème de la maison.

比如在Serpentard中，我们能看到“蛇”一词，它其实是这所学院的象性动物。同样，Serdaigle中，我们能看到“鹰”一词，它也是这所学院的象性动物。

L’emblème de son régiment : un bœuf hilare.

L'emblème de la France, c'était le coq. Et aujourd'hui c'est le coq au vin.

Un emblème qui illustre à lui seul la puissance éternelle de ce pharaon et des pharaons

Ce sauvetage hors norme a permis de conserver certainement l'un des plus beaux emblème de l'egypte