Soudain, un camion s’embrase, puis un autre.

突然，辆卡车着火了，接着又辆。

La petite chapelle parut comme embrasée de lumière.

小小的殿堂片光明、如在火中。

Du coup la terre s’embrase, les récoltes brulent et la roche commence à fondre.

结果，地球烧起来了，庄稼也烧起来了，岩石都开始融化了。

Ses cheveux d'argent parurent s'embraser sous l'effet des rayons du soleil.

他的银发在太阳的光芒中像燃烧起来似的。

Durant quelques heures, les éclairs ne cessaient d’embraser le ciel et les roulements du tonnerre ne discontinuaient pas.

电光闪闪，雷声隆隆，往往延续好几个钟头。

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎的湖面上荡漾着片灿烂的金波，仿佛湖水被那烈焰点燃了。

Toute cette partie de la forêt était embrasée, et d’énormes volutes de fumée roulaient au-dessus des arbres, dont le pied crépitait déjà dans la lave.

这分森林整个着了火，大股浓烟在树梢上翻滚着，树干已经被岩浆吞没了。

Le Nautilus n’était plus là pour embraser de ses feux cette sombre caverne.

诺留斯号不再用的电光照耀洞窟了。

Le feu s’était couvert et avait couvé quelque temps, mais, elle le voyait bien, il n’avait fait que creuser plus avant, et maintenant il éclatait de nouveau et l’embrasait tout entière.

她心中的火曾隐在自己的灰底下燃烧了段时间。但她看得很清楚，燃烧得更深入些，现在重又冒出来了，把她整个人裹在火焰里了。

Sur terre, les hommes déjà déshydratés comme ceux qui ne l'étaient pas encore s'embrasèrent comme des allumettes jetées dans une fournaise.

大地上，已脱水和未脱水的人都燃烧起来，像无数扔进炉膛的柴火。

De certains flamboiements ne peuvent venir que de certaines âmes ; la prunelle, ce soupirail de la pensée, s’en embrase ; les lunettes ne cachent rien ; mettez donc une vitre à l’enfer.

某种火焰能出自某些灵魂，会烧着眼睛，这个思想的通风洞；眼镜不能遮蔽任何东西，就象在地狱前面放上块玻璃样。

Une fois la réunion terminée et les participants dispersés, Chang Weisi demeura assis dans la salle de réunion vide. Il alluma une cigarette. La fumée flotta dans un faisceau de soleil qui perçait à travers la fenêtre et parut s’embraser.

散会后，常伟思人坐在空荡的会议室中，他点上支烟，烟雾飘进束由窗户透入的阳光中，像燃烧起来样。

Il faut maintenant la reconnaître. - Alors voilà une semaine que la Corse s'embrase.

Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

Certains craignent une riposte du régime syrien qui pourrait embraser la région.

Ce n’est pas la botte d’un César qui écrase la conscience publique, c’est toute une Chambre qui flétrit ceux que la passion du juste embrase.

Quant aux mesures à prendre au Kosovo, au Sandjak et en Macédoine pour empêcher l'extension d'un conflit qui embraserait les Balkans, elles relèvent également du conseil de sécurité.

Quand on disait que le Quartier latin s’embrasait, on pouvait être certain qu’il y avait derrière quelque flambée de juvénile justice, insoucieuse des ménagements, faisant d’enthousiasme une œuvre du coeur.

On a longtemps cru que L.Hamilton se dirigeait vers un 8e sacre mais il fallait attendre le dernier tour. - Abu Dhabi s'embrase pour Max Verstappen sacré champion du monde pour la première fois.

En Irak, la rue s’embrase contre la corruption. Le bilan des affrontements entre policiers et manifestants s’alourdit, plus de 40 morts en 4 jours. On retrouve notre correspondante sur place dans quelques minutes.